急....春秋左傳注昭公3年的翻譯

你好
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif



景公欲更晏子之宅，曰：「子之宅近市，湫隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏者。」辭曰：「君之先臣容焉，臣不足以嗣之，於臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢煩裡旅？」公笑曰：「子近市，識貴賤乎？」對曰：「既利之，敢不識乎？」公曰：「何貴何賤？」於是景公繁於刑，有鬻踴者。故對曰：「踴貴屨賤。」既已告於君，故與叔向語而稱之。景公為是省於刑。君子曰：「仁人之言，其利博哉。晏子一言而齊侯省刑。《詩》曰：『君子如祉，亂庶遄已。』其是之謂乎！」


譯文


齊景公想要為晏子更換住處，說：“你的住處太靠近市場，低窪潮濕，房子又小，周圍又吵，而且塵土飛揚，不適合居住。請為你換一個明亮寬敞、清靜乾爽的地方住吧？”


晏子推辭說：“我的先輩們就是住在這裏的，我還不足以繼承他們的事業。這裏對於我來說已經非常奢侈了。況且我住的地方離市場近，買東西很方便。”

齊景公笑著說：“你靠近市場，能辨別東西的貴賤嗎？”

晏子回答說：“既然貪圖這個方便，怎麼會不知道呢？”景公就問：“那麼甚麼貴，甚麼賤呢？”

當時，齊國的刑罰很重，動不動就有人被砍腳。所以晏子回答說：“假腳貴，鞋子賤。”

齊景公後來因為晏子的這句話減輕了刑罰。後來人們說：“仁慈的人所說的話，能夠給更多的人帶來利益。因為晏子的一句話，齊景公就減輕了刑罰。《詩經》說：‘君子實行仁政，禍亂就會自己停止。’說的就是這樣的事情吧！”



《左傳昭公三年》載，景公要為晏子更換住宅，晏嬰以靠近市場便於體察民情而拒之。景公問：「賢卿既然住在靠近市區的地方，你知道物價的高低嗎？」晏嬰趁此機會回答說：「踴貴屨賤。」即鞋子很賤而假足很貴。聽了晏嬰的話，景公幡然醒悟，原來是斷肢的酷刑造成了這種悲慘的現象。
http://www.minghui-school.org/school/article/2006/7/14/57280.html


2008-03-10 09:26:56 補充：
且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢煩裡旅？」

而且這裡靠近市場，早晚出去買東西都很方便，又可以多了解民情，實在不敢再勞煩君王為我另建新屋。」