金舌頭 (golden tongue)

金舌頭一詞應該是 Golden Tongue 的直接翻譯，不過，正統英文，不論英國或美國，都沒有 Golden Tongue 一詞，所以Golden Tongue 是一個似是疑非但並不存在的詞。
正確來說，有 Silver- tongued，意思是形容一個人說話極之有說服力，即使是謊言亦可令別人相信。
英文更有 green fingers (綠手指) 一詞，意思是說一些善於栽種植物的人。此外又有 yellow belly (黃肚腩) 一詞，指人是個怕事的懦夫。

我祇聽過「舌燦蓮花」這個詞語，是指說話極動聽和俱說服力。這與佛教有關吧！

至於「金舌頭」這個詞，未聽過，亦不知出處。從你的括號內的英語的 equivalence 看，你是應知出處的，可能是一本英語的小說吧！

人皆以金為貴。如果有「金舌頭」這詞彙，你的解釋，雖不中亦不遠了！