急..請幫手翻譯這篇英文

Desperate to Be Housewives身為家庭主婦是沮喪的
They are the generation of women in Great Britain who grew up expecting to have it all.她們是那一代的英國婦女，在成長中已經在盼望著「兩者兼得」。
No longer forced to choose between children and career, they were set to do both 她們不再是被迫在孩子與事業之間作選擇，而是被指定兩者都要實行，
– while holding down a perfect relationship and keeping a spotless house in their spare time.在維持完美關係的同時，也要在空餘時間保持家居一塵不染。
But modern woman has taken a reality check. 但是，現在婦女已經對現實有檢視。

The average 29-year-old now lings for a return to the lifestyle of a 1950s housewife. 現在，平均年齡廿九歲的婦女，希望五十年代的家庭主婦生活模式會再回來。
A survey has shown that the daughters of the generation of feminists want nothing more than a happy marriage and domestic happiness in the countryside.有一個調查顯示，女權主義那一代的婦女，她們的女兒只想要幸福的婚姻，和在鄉郊有家居的快樂。

Research into the attitudes of 1,500 women with an average age of 29研究平均年齡廿九歲的千五名婦女的態度時，
found that 61 percent believe the women who juggle top jobs with motherhood and social lives are “unhelpful” and “irritating”.發覺 百份之六十一相信，婦女在高職位、母親職責及社交生活之間進行調適，是「無助」和「令人討厭」的。
More than two-third agree that the man should be the main provider in a family, 超過三份二同意男士應該作為家庭的主要供應者，
while 70 percent do not want to work as hard as their mother’s generation.同時，百份之七十不想工作辛勞，就像她們母親的那一代。
On average, the women questioned want to settle down with their partner by 30 and have their first child a year later.平均來說，受訪婦女希望在三十歲前，與伴侶安頓下來，而再過一年，便有他們的第一個孩子。
So, after decades of soaring divorce rates and a rise in births outside marriage故此，在數十年離婚率攀升，和婚外出生數字增多後，
it appears the next generation of mothers is returning to more traditional social values下一代的母親，似乎回轉到較傳統的社會價值觀，
As the survey showed, nine out of ten young women would rather be married when they have children正如調查顯示，年青婦女十居其九當有了孩子時，寧願結婚，
while 75 percent believe that modern couples do not make an enough effort to stay together同時百份之七十五相信，現代夫婦未付出足夠努力去彼此維繫。
, 四份一受訪者想在成立家庭時放棄工作，成為全時間母親，
. 只有百份之一說當她們有孩子時，事業將會保持「最優先」。

2008-03-10 21:05:53 補充：
最尾的兩句超出字數，唯有省去英文句。
文中 'lings' 字典查不到的，可能是'lingers'的簡寫 (American English.)

絕望的是家庭主婦

他們是一代婦女在英國長大，期待著這一切的一切。不再被迫選擇之間的兒童和職業生涯中，他們被載到這樣做既-同時按住一個完美的關係，並保持著一塵不染的房子在業餘時間中完成。但現代女性已採取了實戰檢驗。
平均29歲，現在lings為重返生活方式一個20世紀50年代家庭主婦。一項調查結果顯示，政府的兒女一代女權主義者想只不過是一個幸福的婚姻和家庭幸福，在農村。

探究的態度， 1500名婦女的平均年齡是29日發現， 61 ％的人認為女性玩弄熱門職位與母性和社會生活中是"有害無益 ， 厭煩 。兩個以上的三分之一同意，這名男子應是主要提供者在一個家庭中，而70 ％不想工作，努力為他們的母親的一代。平均而言，女性質疑想安定下來，與他們的合夥人，由30個，並把他們的第一個孩子一年後。因此，在經過數十年的飆升離婚率並提高了產婚姻外，它似乎對下一代的母親，這就是回歸到較傳統的社會價值觀。由於該項調查結果顯示，十個有九個年輕婦女寧願結婚的時候，他們有了孩子，而75 ％的人認為，現代夫妻不做出足夠的努力留在一起。四分之一的受訪者打算放棄工作，做一個全職媽媽，當他們開始一個家庭中，只有一％的人說他們的職業生涯仍將是一個重中之重一旦他們有了孩子。

2008-03-08 23:12:05 補充：
打錯嘢

正確:他們是一代婦女在英國長大，期待著這一切的一切。不再被迫選擇之間的兒童和職業生涯中，他們被載到這樣做既-同時按住一個完美的關係，並保持著一塵不染的房子在業餘時間中完成。但現代女性已採取了實戰檢驗。
平均29歲，現在lings為重返生活方式一個20世紀50年代家庭主婦。一項調查結果顯示，政府的兒女一代女權主義者想只不過是一個幸福的婚姻和家庭幸福，在農村。

2008-03-08 23:13:31 補充：
探究的態度， 1500名婦女的平均年齡是29日發現， 61 ％的人認為女性玩弄熱門職位與母性和社會生活中是"有害無益" ， "厭煩" 。兩個以上的三分之一同意，這名男子應是主要提供者在一個家庭中，而70 ％不想工作，努力為他們的母親的一代。平均而言，女性質疑想安定下來，與他們的合夥人，由30個，並把他們的第一個孩子一年後。因此，在經過數十年的飆升離婚率並提高了產婚姻外，它似乎對下一代的母親，

2008-03-08 23:14:39 補充：
這就是回歸到較傳統的社會價值觀。由於該項調查結果顯示，十個有九個年輕婦女寧願結婚的時候，他們有了孩子，而75 ％的人認為，現代夫妻不做出足夠的努力留在一起。四分之一的受訪者打算放棄工作，做一個全職媽媽，當他們開始一個家庭中，只有一％的人說他們的職業生涯仍將是一個"重中之重"一旦他們有了孩子。

2008-03-08 23:16:11 補充：
補充先係岩架

絕望是主婦
他們是婦女的世代在增長準備有它全部的英國。不再強迫選擇在孩子和事業之間, 他們被設置做兩個- 當持續一個完善的關係和保留一個一塵不染的房子在他們的業餘時間。但現代婦女採取了事實檢測。平均29 年的現在石楠為回歸到50 年代主婦的生活方式。勘測表示, 男女平等主義者的世代的女兒想要□什麼更比愉快的婚姻和國內幸福在鄉下。

研究入1,500 名婦女態度以平均年齡的29 發現百分之61 相信玩雜耍的婦女頂面工作以母性和社會生活是"無用" 和"激怒" 。更多比二第三同意, 人應該是主要提供者在家庭, 當百分之70 不想要一樣艱苦運作像他們的母親的世代。平均, 婦女被問想要安定與他們的夥伴由30 和有他們的第一個孩子每年後。

如此, 在數十年高昂離婚率和上升以後在誕生外部婚姻, 看起來母親的下一代回到更加傳統的社會價值。因為勘測被顯示, 九喪失十名年輕婦女寧可會結婚當他們有孩子, 當百分之75 相信現代夫婦不做足夠的努力一起停留。那些四分之一被問意欲放棄工作和是一個全時母親當他們開始家庭, 用百分之一認為他們的事業將依然是"最優先考慮的事" 一旦他們有孩子。

絕望是主婦他們是婦女的世代在增長準備有它全部的英國。
不再強迫選擇在孩子和事業之間, 他們被設置做兩個- 當持續一
個完善的關係和保留一個一塵不染的房子在他
們的業餘時間。但現代婦女採取了事實檢測。
平均29 年的現在石楠為回歸到50 年代主婦的生活方式。
勘測表示, 男女平等主義者的世代的女兒想
要□什麼更比愉快的婚姻和國內幸福在鄉下。研究入1,500名
婦女態度以平均年齡的29 發現百分之61 相信玩雜耍的婦女
頂面工作以母性和社會生活是"無用" 和"激怒" 。
更多比二第三同意, 人應該是主要提供者在家庭, 當百分之70 不
想要一樣艱苦運作像他們的母親的世代。平均, 婦女被問想要安定
與他們的夥伴由30 和有他們的第一個孩子每年後。如此, 在數十
年高昂離婚率和上升以後在誕生外部婚姻, 看起來母親的下一代
回到更加傳統的社會價值。因為勘測被顯示, 九喪失十名年輕婦
女寧可會結婚當他們有孩子, 當百分之75 相信現代夫婦不做足夠
的努力一起停留。那些四分之一被問意欲放棄工作和是一個全時
母親當他們開始家庭, 用百分之一認為他們的事業將依然是"最優
先考慮的事" 一旦他們有孩子。

绝望是主婦
他們是婦女的世代在增長期望有它全部的英國。 不再強迫選擇在孩子和事業之間，設置他們做兩個-，當持續一個完善的關係和保留一個一塵不染的房子在他們的業餘時間時。 但是現代婦女採取了事實審視。
平均現在29年石楠為回歸到50年代主婦的生活方式。 勘測表示，男女平等主義者的世代的女兒什么都在鄉下更比美滿的婚姻和國內幸福不想要。

研究到1,500名婦女裡態度與平均年齡的29發現61%相信玩雜耍的婦女頂面工作與母性和社會生活是「無用」和「激怒」。 更多比二第三同意人在家庭應該是主要提供者，而70%不想要一樣艱苦運作像他們的母親的世代。 平均起來，婦女被問想要定居與他們的夥伴由30和有他們的第一個孩子每年後。 因此，在數十年高昂離婚率和上升以後在誕生在婚姻之外，看起來母親的下一代回到更加傳統的社會價值。 因為顯示的勘測，九出於十個少婦寧可將結婚，當他們有孩子，而75%相信現代夫婦不做足够的努力一起聚集。 被問的那些四分之一意欲放棄工作，并且是一位專任母親，當他們開始家庭，当百分之一說他們的事業將保持「最優先考慮的事」，一旦他們有孩子。

他們是一代婦女在英國長大，期待著這一切的一切。不再被迫選擇之間的兒童和職業生涯中，他們被載到這樣做既-同時按住一個完美的關係，並保持著一塵不染的房子在業餘時間中完成。但現代女性已採取了實戰檢驗。
平均29歲，現在lings為重返生活方式一個20世紀50年代家庭主婦。一項調查結果顯示，政府的兒女一代女權主義者想只不過是一個幸福的婚姻和家庭幸福，在農村。

探究的態度， 1500名婦女的平均年齡是29日發現， 61 ％的人認為女性玩弄熱門職位與母性和社會生活中是"有害無益" ， "厭煩" 。兩個以上的三分之一同意，這名男子應是主要提供者在一個家庭中，而70 ％不想工作，努力為他們的母親的一代。平均而言，女性質疑想安定下來，與他們的合夥人，由30個，並把他們的第一個孩子一年後。因此，在經過數十年的飆升離婚率並提高了產婚姻外，它似乎對下一代的母親，這就是回歸到較傳統的社會價值觀。由於該項調查結果顯示，十個有九個年輕婦女寧願結婚的時候，他們有了孩子，而75 ％的人認為，現代夫妻不做出足夠的努力留在一起。四分之一的受訪者打算放棄工作，做一個全職媽媽，當他們開始一個家庭中，只有一％的人說他們的職業生涯仍將是一個"重中之重"一旦他們有了孩子。



Hope i can help u ^^