主人様
是主人的意思.,.為什麼會有個様字在後面??
那麼..御主人様..御字是什麼意思??
最後想知道.,
主人様和御主人様的發音分別是什麼/./
日文:御主人様點解??
2008-03-09 3:43 am
回答 (2)
2008-03-09 4:13 am
✔ 最佳答案
①跟某位女性或其他人談到這位女性的丈夫時,為表示尊敬,用「御主人様」。但是日常更多用「御主人」。②僕人稱主人為「主人様」
御(ご・go)相當于中文的"貴"、"尊",御社（貴公司)， 尊夫人(御夫人）
様(さま・sama)相當于中文的先生、女士、女史。
御主人様 ごしゅじんさま go/ syu/ jinn/ sama
主人様 しゅじんさま syu/jinn/sama
參考: 自己
2008-03-09 4:23 am
【主人様】的意思其實是稱呼自己的「丈夫」時的說法，可以是對著丈夫時的稱呼或在別人面前稱呼自己丈夫。
古代封建時代一般認為「妻子」是屬於「丈夫」的，所以「丈夫」便是「妻子」的主人了。名詞前面加【御】字是尊稱那個名詞，而人物或人名後加【様】則是尊稱那個人。
【御】和【様】一起用的話則更有敬意了。
【主人様】しゅじんさま（shu jin sama）
【御主人様】ごしゅじんさま（go shu jin sama）
古代封建時代一般認為「妻子」是屬於「丈夫」的，所以「丈夫」便是「妻子」的主人了。名詞前面加【御】字是尊稱那個名詞，而人物或人名後加【様】則是尊稱那個人。
【御】和【様】一起用的話則更有敬意了。
【主人様】しゅじんさま（shu jin sama）
【御主人様】ごしゅじんさま（go shu jin sama）
收錄日期: 2021-04-13 15:15:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080308000051KK02641