thanks
この前、Rowan？ローワンがＫＥＮにきたよ。今ホリデーでＮＺに帰ってきてるんだって。その日、ＫＥＮの近くのＶＥＣＴＯＲ ＡＲＥＮＡでカルロス サンタナのコンサートがあって、それを見に行くって言ってた。元気そうだったよ。でも、私、最初、ローワンの名前を勘違いして「Ｈi, Aaron!」って言っちゃった。恥ずかしかったけど、彼は気づいてなかったからよかった。でも、ローワンの友達は気づいてたみたいだった。。。。でもま、いっか。まだ、日本にいるんでしょ？仕事探してるの？がんばれよー。まき
想知以下日文的中文意思 ^^
2008-03-09 12:08 am
回答 (2)
2008-03-09 4:37 am
✔ 最佳答案
上次，Rowan?（這裡是筆者不清楚他的名字的串法是否這個）Rowan去了阿Ken那裡去呀。他說今次假期時會回去紐西蘭呢。那天，在Ken附近有Carlos Santana的演唱會，還說會去看的呢，好像好有精神似的。但是，最初我居然攪錯了Rowan的名字，隨口說了「Hi Aaron!」真有點不好意思，雖然他本人不太介意，但他的朋友好像有些微言似呢...不過，算吧（唔緊要啦）。你還會留在日本吧？正在找工作嗎？要努力呀！Maki
參考: 自己翻譯
2008-03-09 2:00 am
上次，Rowan？低一来了到KEN哟。现在假日返回到NZ。当天，KEN附近的VECTOR ARENA有Carlos 桑塔纳的音乐会，去看那个说着。看起来精神哟。但是，误解我，最初，低一的名字「Hi, Aaron！」说了。害羞,不过，他没发现好。但是，低一的朋友好象发现了。。。。但是ma，在吗？还在日本？工作在找？能努力—。卷
參考: ｍｅ
收錄日期: 2021-04-24 07:53:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080308000051KK01826