有冇人識日文ga?唔該幫我翻譯! 10點!!!!!!

2008-03-08 8:56 pm
1.おねがい マイメロディ
2.オトメロディー
3.愛・終列車
4.おねがいクリスマス
5.クロイヒトミ
6.クロミの夢はいつ開く
7.クロミパンク
8.シへワセの羽
9. シアワセの羽
10.ちびメロのテーマ~ふえたらイイナ!~
11.ときめきドキドキハッピーラブ
12.ドリーム!ドリーム!ドリーム
13.ハートの五線紙
14. 美・Guilty
15. 美・最終楽章
16. ぶっちぎり☆逃亡天使
17.マイメロがんばる
18. マイメロディのABC動物園
19. マイメロディのえかきうた
20. 夢喰らい
21. マイ ドリーム!マイメロディ! まいめろでぃーず
22. 夢見るチカラ まいめろでぃーず
23. 愛・終列車
24. コイ▽クル
25. アタイはクロミ!
26. クロミパンク'06
27. クロミロンド
28.好き好きウサミミ仮面
29. 羊のブルース 西村仁
30. 夕陽のマリオネット
31. ハレ☆ソラ まいめろでぃーず
32. おれはウサミミ仮面
33. ロミーの夢

唔該幫我翻譯以上嘅字做中文呀!唔該哂!

回答 (3)

2008-03-08 10:49 pm
✔ 最佳答案
全人手翻譯 識既自己譯 有用翻譯網幫手 有d人物名未譯到
我日文全自學性質= =
睇黎係奇幻魔法melody相關既野黎= =
My melo=My melody 日本果邊叫melody係叫my melo
後面d英文係讀音 = =我讀出黎翻既 有d中文字唔知點讀

1.おねがい マイメロディ o nega-i ma i me ro de i (拜托了 My melody)
2.オトメロディー o to me ro de y (少女Melody)
3.愛・終列車 (愛的終點站)
4.おねがいクリスマス o ne ga i ku ri su ma su (拜托了 Christmas)
5.クロイヒトミ ku ro i hi to mi (暗黑的人)
6.クロミの夢はいつ開く ku ro mi no yu me ni i tsu 開ku (可羅米的夢一直開著)應該係夢想之門掛.但字面淨寫夢
7.クロミパンク ku ro mi pa n ku (可羅米放炮)
8.シへワセの羽 shi he wa se no ha ne (溫柔的翅膀)同下面差一個音 不過溫柔係ya sa shi喎…
9. シアワセの羽 shi a wa se no ha ne (幸福的翅膀)
10.ちびメロのテーマ~ふえたらイイナ!~ chi bi me ro no te e ma fu e ta ra i i na (小傢伙Melody的問題增多就好了)
11.ときめきドキドキハッピーラブ to ki me ki do ki do ki ha a bi i ra bu ( 激動激動 緊張緊張Happy Love)
12.ドリーム!ドリーム!ドリーム do ri i mu do ri i mu do ri i mu ( Dream! Dream! Dream!(夢想! 夢想! 夢想!))
13.ハートの五線紙 ha a to no 五線紙 (心的五線譜)
14. 美・Guilty (美麗的罪惡)
15. 美・最終楽章 (美麗的最終樂章)
16. ぶっちぎり☆逃亡天使 bu u chi di ri (遙遙領先☆逃亡天使 )
17.マイメロがんばる ma i me ro ga n ba ru (My Melo加油)
18. マイメロディのABC動物園 My melo de i no to bu tsu yan(My melo的ABC動物園)
19. マイメロディのえかきうた My me lo de i no e ka ki u ta (my melo寫的歌)
20. 夢喰らい (夢想不要吞噬)
21. マイ ドリーム!マイメロディ! まいめろでぃーず ma i do ri i mu ma i me ro de i ma i me ro de i i zu (My dream My melody My melody) ーず唔知點解 無譯到 可解:何時、一直
22. 夢見るチカラ まいめろでぃーず yu me mi ro chi ka ra ma i me ro de i i zu (夢見的力量 My melody )
23. 愛・終列車 (同上面第3條一樣)
24. コイ▽クル ko i ku ru (愛▽來了)
25. アタイはクロミ! a ta i ni ku ro mi (價值可羅米)
26. クロミパンク06 ku ro mi pa n ku06 (可羅米放炮06)
27. クロミロンド ku ro mi ri n do (可羅米迴旋曲)
28.好き好きウサミミ仮面 su ki su ki u sa mi mi (喜歡 喜歡 u sa mi mi假面) u sa mi mi是人名…跟柊惠一有關。)
29. 羊のブルース 西村仁 no bu ru u su (羊的Blues 西村仁)
30. 夕陽のマリオネット no ma ri o ne ji to (夕陽的木偶劇)
31. ハレ☆ソラ まいめろでぃーず ha ri so ra ma i me ro de i i zu
32. おれはウサミミ仮面 o re ni u sa mi mi (我們的u sa mi mi 假面)
33. ロミーの夢 ro mi no yu me (Romi的夢) Romi疑似Kuromi(可羅米)

2008-03-08 16:41:18 補充:
更正
32. おれはウサミミ仮面 o re ni u sa mi mi (我們的u sa mi mi 假面)
是我而不是我們的 o re=我(男性用)=俺
參考: 自學既日文+翻譯網
2008-05-04 11:40 pm
クロミパンク 應該係解Kuromi Punk,因為首歌風格係Punk,內容係Kuromi將Kuromi Note的事唱出黎,仲有鬧My Melo的說話。


ロミーの夢 (Romi的夢):呢首歌的確係指Kuromi,係講佢點樣鍾意柊惠一法。
2008-03-09 4:02 am
1.wase的羽9. shiawas
e的羽10.小傢伙me
ro的題目~增
多了向請求 我的旋
律 2.otomerod
i3.愛·末趟火車4.請求
聖誕節 5.kuro
ihitomi6.kuro
mi的夢什麼時候
打開的 7.kuromipanku 8.shiiina!~
11.心跳七上八下Happy
愛12.夢!夢!夢13.
心的五線紙14.美
·Guilty 1
5.美·最後樂章
16. 遙遙領先逃跑天
使17.maimero努力
的 18. 我的旋律的ABC動
物園19. 我的旋律的得寫
歌 20.夢吃
21. 我的 夢!我的旋律! 第飛舞ro不i—
22.做夢的第力量 飛舞ro不i— 23
.愛·末趟火車2
4. 鯉魚?kur
u 25. ataikuromi!
26. kuromipanku'0
627. kuromiron
do 28.不同的愛好usami
mi面具29.綿羊的布魯士舞
西村仁30.夕陽的活動
木偶 第31. haresora 飛舞ro不
i— 32. 我usamimi面具
33. 俄宓的夢


收錄日期: 2021-05-03 04:13:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080308000051KK01141

檢視 Wayback Machine 備份