請幫忙譯成英文,謝謝.

我不知道我們之間是否產生甚麼誤會,
I don't know whether there is any misunderstanding between us.
但,我必須告訴你,可能的話,我希望我們可以做到一輩子的好友.
But I must tell you that , if possible, I wish we could be good friends for our whole lives.
因為,我不想因為失去一個好友而終生遺憾
As I don't want to be regret for my life because of losing a good friend.

2008-03-08 00:19:05 補充：
Last sentence should be: ......As I don't want to regret...... 無 'be' 才對

I did not know whether between us produces what to misunderstand, but,
I must tell you, the possible speech, I to hope we may achieve the for
a lifetime good friend Because, I do not want because of loses a good
friend but the life-long regret!

I am not sure whether there has any misunderstanding between us. But I have to tell you that, if possible, I would like to be your friend forever, as I believe I will regret if I lose a good friend as you in my life.

do u mind if i translate a bit more informal?

i hv absolutely no idea what goes wrong between us, anyway, i hv to tell ya, i will always want us 2 be a gd fd in our life, if we can. cuz, i dont want 2 regret by losing a gd fd u know.

^^~

I don`t know that we really have any misunderstanding or not..
But ..Something I must tell you..
possible..I really hope that we can to do the best friend all one`s life
Because..I don`t want to lose my best friend..and regret all in my life..

希望幫到你=]

我不知道我們之間是否產生甚麼誤會,但,我必須告訴你,可能的話,我希望我們可以做到一輩子的好友.因為,我不想因為失去一個好友而終生遺憾!


If I don't know us whether produces what misunderstand, but, I have to tell you, probably and I hope that we can attain the good friend in lifetime.Because of, I don't think because of lose a good friend and the whole life sorry!

2008-03-07 23:03:28 補充：
If I don't know us whether produces what misunderstand, but, I have to tell you, probably and I hope that we can attain the good friend in lifetime.Because of, I don't think because of lose a good friend and the whole life sorry!

2008-03-07 23:06:30 補充：
補充果個先係正確答案

I do not know what is produced to misunderstand between us , however, I must tell you , if possible, good friend that I hope we can accomplish all one's life . Because I do not think of regretting all one's life because of losing a good friend !

I did not know whether between us produces what to misunderstand, but,
I must tell you, the possible speech, I to hope we may achieve the for
a lifetime good friend Because, I do not want because of loses a good
friend but the life-long regret!