有冇人可以幫我將呢d中文譯成英文?

[匿名]

2008-03-07 9:39 pm

1) 2月的白衣少女
2) 原始溫柔
3) 魔力使者
4) 拜金小姐
5) 白色的費歐蓮緹娜
6) 妖精的鈴鐺
7) 早春悸動
8) 湖畔迷路的孩子
9) 水中的睡美人
10) 海灘嬌娃
11) 金色幸福
12) 完美剪影
13) 浮世艷影
14) 新浪漫主義
15) 雙生水莽
16) 仙履奇緣
17) 霧夜之旅
18) 愛麗絲的夢遊

回答 (1)

susanlau

2008-03-08 12:27 am

✔ 最佳答案

這些大概是書名, 看來是不大著名的創作 (還是日本的), 這裡我試試給你按意義翻譯 , 但留意作品本身會不會已經有英文名稱 (我沒有時間查)
另, 英文書名一般不像中文和日文書名說得那樣白, 按字面翻譯會很怪, 所以我是半翻譯半創作
1) Maiden in White of February
2) Sweetness since the World Began
3) She/he Who Works Magic
4) How to Marry a Millionaire
5) Violidina and Her White Dress
6) The Angel and the Chime Bells
7) April Rhapsody
8) A Kid in the Wood on the Lakeside
9) Sleeping Beauty, A Tale from the Sea
10) Baywatch, a Love Story
11) Heart of Gold
12) The Silhouette
13) Vanity Fair
14) The Neo-romanticist
15) 雙生水莽 ---????? what is it????
16) Another Cinderella Tale
17) Set off on a Misty Night
18) Alice in Wonderland

👍 0 👎 0