幫ME翻翻中文..(唔要翻釋網)....THX

1. Love to visit different places. I would like to be a Tour Guide to show with other people the fun and joy of travelling.
2. I speak Mandarin, English and Japanese.
3. Need me to learn / know more about ... cultures and sites ... need to be responsible
4. I am mature, dependable and friendly
8. Because ex-empolyer had financial problem / difficulties
9. At least 5 years
10. I want to be a specailist in guiding European Tours
11. I will devote all my time and knowledge to the company
12. I want to know what is needed to become a specialist in guiding European Tours

我覺得以下幾句都譯得有D問題

1)喜歡去不同的地方,我想做一個導遊,同便多人分享去旅行樂趣.
I love travelling, I want to be a tour guide so that I can share the joy of travelling to more people.(如果跟上面0既朋友譯, 咁第一句就會無左個名詞)

2008-03-15 00:44:21 補充：
3)要我認識........文化及境點....要有責任感
你呢到0既:要我認識 係指公司要你認識MA?
如果係就可以咁講
My company required me to learn about.....cultural and the sight seeing point...... I have to be responsible

8)因為之前的公司財政出現財問題,
之前的公司可以用pervious employer

2008-03-15 00:44:39 補充：
10)我想成為一個專帶歐洲團的導遊
I hope I can be a tour guite that specifically in guiding Europen tour.

12)我想知一個專帶歐洲團的導遊要有什麼才能
I would like to know 會有禮貌D

1) likes the different place, I want to be a tourguide, shares with
then the multi- people travels the pleasure
2) I know say the
standard spoken Chinese, English and the Japanese...
3) wants me to
know....... Cultural and boundary spot... Must have sense of
responsibility
4) I to handle matters maturely, is reliable Is
friendly to the person
8) because the before company finance has the
wealth problem,
9) the least five years
10) I want to become the
tourguide which specially brings the European group
11) I to be able
from already all time and the knowledge for the company
12) I want toknow the tourguide which specially brings the European group to have to have any ability

1. Love to visit different places. I would like to be a Tour Guide to show with other people the fun and joy of travelling.

2. I speak Mandarin, English and Japanese.

3. Need me to learn / know more about ... cultures and sites ... need to be responsible

4. I am mature, dependable and friendly

8. Because ex-empolyer had financial problem / difficulties

9. At least 5 years

10. I want to be a specailist in guiding European Tours

11. I will devote all my time and knowledge to the company

12. I want to know what is needed to become a specialist in guiding