點解九龍叫Kowloon而唔係Kau Loong？

這個問題頗有趣，我也嘗試過從網上找一些資料，希望了解當中的來龍去脈，但尋來的卻是一點點零碎的資料。那我只好運用一點想像力去解答這個問題。

老實說，歷史我還懂一點點，但相信要解答這問題，需要一點聲學上的知識，而我卻是一個聲學盲。如果猜測有錯，希望各位多多包函。

相信Kowloon此譯名的形成，是在英國和中國簽訂北京條約割讓九龍半島的時候吧。在這之前，相信英國人不會有興趣去翻譯“九龍”這個地名為英文。

要知道，當時的廣東話拼音，並不像今天的有系統。例如北京條約，英文就是“Convention of Peking”，當中的北京，不是今天的普通話名字Beijing，Peking和今天的廣東音也有一點差別，相信budging會比peking更近廣東音吧。

另外，當時的九龍，也不是今天的九龍。大家都知道，香港在開埠時，是一個漁港，那裡的居民，當然是漁民啦。不知大家接觸過水上人沒有，他們可不是操純正廣東話的（是客家話嗎？我沒研究）。正如香港，如果要譯成廣東話，應該是Heung Gong而不是今天的Hong Kong。

要簽訂條約時，英國人對香港對岸的那個半島有興趣，於是問那裡的居民：這裡是什麼地方？那些水上人答他們：Kowloon，那簽北京條約時，英國人就在談判時說: I want Kowloon, Give me!

於是九龍就譯為Kowloon了。

至於為什麼譯為”Kowloon”呢？我猜想，因為Kow(cow)和loon原本英文就有這兩個字，對於老外來說，Kowloon易於記憶，所以就如此譯了。

＊　＊　＊

但是開埠以後，可能來港謀生的廣州人多起來吧，有些地方名叫九龍ｘ，但卻以較近廣府音的Kau Lung來命名。如九龍灣譯為Kau Lung Bay，九龍塘譯為Kau Lung Tong。直至二戰以後，才統一更改為Kowloon Bay及Kowloon Tong。

但有一個地方名還是沒作改動，遺留下歷史的痕跡，那就是九龍坑，今天的英文譯名還是Kau Lung Hung。

至於Loong此譯法，則是更近期的產物，聽說是普及自李小龍(Lee Siu Loong) 。

http://www.loong.cn/

九龍的英譯名已存在百多年了，應該用不著更改為Kau Loong如此“潮”的譯名吧。

參考資料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Kowloon

我諗要問吓外國人點解講廣東話會咁. .