長根歌的2句解釋

白居易所作長恨歌中「比翼鳥」和「連理枝」的典故:

關於比翼鳥，語出山海經：「南山在結匈東南，比翼鳥在其東，其為鳥青赤，兩鳥比翼。一日在南山東。」相傳比翼鳥有雌雄相比而飛的特性，因此常用來比喻夫婦的深情摯愛。(真實世界是否有這種野生鳥類,我們就不得而知了!)

「連理枝」的典故則可能是出自中國長詩＜孔雀東南飛＞詩中的句子,(一首寫焦仲卿和劉蘭芝的愛情,殉情的長詩)：(節錄一小段)

心知長別離 徘徊庭樹下 自挂東南枝 兩家求合葬

合葬華山傍 東西植松柏 左右種梧桐 枝枝相覆蓋

葉葉相交通 中有雙飛鳥 自名為鴛鴦 仰頭相向鳴

夜夜達五更 行人駐足聽 ......



其中的「枝枝相覆蓋」，「葉葉交相通」，即是不同根生而枝幹結合在一起的理棵樹....

根據「長恨歌傳」載: 天寶十年,玄宗與楊貴妃必屬於驪山宮中,秋七月,牽牛織女相見之夜,兩人仰天發誓,願生生世世為夫婦....「在天願作比翼鳥」，「在地願為連理枝」，這兩句是當時的誓詞。

白居易在此以比翼鳥和連理枝，表明唐玄宗和楊貴妃的愛情誓言。後人也愛用這兩句詩句表現不渝的愛情。



2008-03-06 18:30:19 補充：
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期：
天長地久總會有完結的時候，這樣的生離死別呵！那幽恨永無盡期。
作者表示願作“比翼鳥”、“連理枝”，進一步渲染了“長恨”的主題。結局又以“天和地久有時盡，此恨綿綿無絕期”深化了主題，加重了“長恨”的分量。
全詩寫情纏綿悱惻，書恨杳杳無窮。文字哀艷動人，聲調悠揚宛轉，千古名篇，
常讀常新。

2008-03-06 18:30:56 補充：
此詩是白居易借對歷史人物的詠嘆，寄托自己的心情之作。文章說，詩人年輕時與出身普通人家的姑娘湘靈相愛，但由于門第觀念和風尚阻礙，沒能正式結婚。分手時，詩人寫了“不得哭，潛別離；不得語，暗相思；兩心之外無人知……彼此甘心無後期”的沉痛詩句。文章指出，《長恨歌》作于作者婚前幾個月，詩人為失去與湘靈相會之可能而痛苦。為此，丁、方二人認為，《長恨歌》并不是對歷史的記錄與評價。“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，正是詩人借前代帝妃的悲劇，抒發自己的痛苦與深情。

關於比翼鳥，語出山海經：「南山在結匈東南，比翼鳥在其東，其為鳥青赤，兩鳥比翼。一日在南山東。」相傳比翼鳥有雌雄相比而飛的特性，因此常用來比喻夫婦的深情摯愛。(真實世界是否有這種野生鳥類,我們就不得而知了!)

「連理枝」的典故則可能是出自中國長詩＜孔雀東南飛＞詩中的句子,(一首寫焦仲卿和劉蘭芝的愛情,殉情的長詩)：(節錄一小段)

心知長別離 徘徊庭樹下 自挂東南枝 兩家求合葬

合葬華山傍 東西植松柏 左右種梧桐 枝枝相覆蓋

葉葉相交通 中有雙飛鳥 自名為鴛鴦 仰頭相向鳴

夜夜達五更 行人駐足聽 ......