我想購買一本 英文常用字字典
要有中文解釋,詞性,例句(最好有),大約預科程度(唔好太易或太難,
for識多d常用字及考試作文之用)
請推介幾本方便好用的給我
尋找一本實用的英文常用字字典
2008-03-07 12:26 am
回答 (3)
2008-03-14 8:36 am
✔ 最佳答案
最近知道出左本新字典, 語言大師余光中誠意推薦，全球銷售突破350萬本的《麥克米倫高級英漢雙解詞典》，甚獲好評http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000012958&sid=0000012958&page=1
想買平的可以去yahoo 拍賣場search 下
2008-03-07 12:50 am
學英文一定要有本好字典。不少人問我市面上哪本字典好，就趁書展跟大家談談。
選字典
找來最多人懂的四大字典：牛津，朗文，劍橋和 Collins。我只選英英的高階，因為英漢字典不但沒用，反而容易學壞。英漢字典裡的所謂解釋，只是對應的中文詞語。須知英中兩文大相徑庭，而文化歷史共通甚少，因此多數英文字沒有絕對相等的中文對應詞，反之亦然。強行用兩三個中文字翻譯英文，往往只會曲解字義，這正是學英文的大忌。相反，英英字典用句和段落解釋字義，肯定準確得多。英漢雙解呢? 信我吧，有中英文解釋，大家只會看中文。
選字典當然先看解釋是否準確和深入。同樣重要的是看例句是否充足。只有字義而沒例句，所學一定不多。因為學新字首重用法，而用法是從句子學來的。所以字典例句越多越好。
最後不可不提的是字典附送的光碟。大家對電腦多於看書，所以字典軟件的質素可能比字典書重要。所有軟件都載有讀音，還有不少書中沒載而極有用的額外資料，是很好的學習工具。所以選字典時一定要留意那不起眼地貼在書背的光碟。
英文由F字學起，就用 Fuck 字作我們的試金石，看看四大字典有幾堅。
1. Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th ed.
軟件質素 － 7
有英式和美式讀音，有字源。還有兩個有用的工具：Wordfinder 和 Cultural Guide。Wordfinder 是找字的好幫手，輸入一字，Wordfinder 就會輸出相關的字和詞組，還付有簡短的解釋。Cultural Guide 是英語國家的文化指南。大家看英文書時常遇到不懂的英美名人或典故，一查 Cultural Guide 就可以了。
牛津整體表現不錯，口卑佳，是穩陣之選。
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
排版清晰，找字較牛津容易。而且有方便的 idiom finder，要查 raining cats and dogs，查三個字都可找到。找成語就容易得多。
光碟質素 － 6
光碟沒有字源，也沒有類似 Wordfinder 和 Cultural Guide 的東西。不過有極有用的 collocation 和 thesaurus。Collocation 是詞語配合，就是例如輸入 hotel 一字就會得到一系列像 deluxe, grand, elegant, first-class, private, seaside 等常和該字一起使用的字，對寫作很有幫助。Thesaurus 就是同義詞典了。
Cambridge 是本很 user-friendly 的字典。
3. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary (new edition)
光碟質素 － 5
光碟如何? 額外資料不多。讀音也不足，所有字都有英式讀音，但只有少部份字有美式讀音。但它有所有字的變形的讀音，如加 ing，加 ed 等等，對學習發音有一定幫助。
喜歡詳盡而簡單的解釋，可選 Collins。
4. Longman Dictionary of Contemporary English
排版佳，找字容易
光碟質素 － 10
比其他字典好得多。先談讀音，不單每字都有英美讀音，連例句亦有真人發聲，對學口語極有幫助。另外軟件載有字源資料，亦有像牛津的 Cultural Guide，和之前提到的 collocation 詞語配合。最 impressive 的是光碟還載有 Longman Language Activator 資料。它是個極好的找字工具，資料比牛津的 Wordfinder 豐富得多，亦較易用，是寫作的好幫手。
總結
我建議大家買 Longman Dictionary of Contemporary English (with CD-rom)。其實幾本字典各有所長：牛津準確，Collins 易明，劍橋好用。但唯有朗文字典真正集各家之所長，其光碟更是不可多得的學習工具，抵我同佢賣廣告。
siu82english
詳細請看網誌
選字典
找來最多人懂的四大字典：牛津，朗文，劍橋和 Collins。我只選英英的高階，因為英漢字典不但沒用，反而容易學壞。英漢字典裡的所謂解釋，只是對應的中文詞語。須知英中兩文大相徑庭，而文化歷史共通甚少，因此多數英文字沒有絕對相等的中文對應詞，反之亦然。強行用兩三個中文字翻譯英文，往往只會曲解字義，這正是學英文的大忌。相反，英英字典用句和段落解釋字義，肯定準確得多。英漢雙解呢? 信我吧，有中英文解釋，大家只會看中文。
選字典當然先看解釋是否準確和深入。同樣重要的是看例句是否充足。只有字義而沒例句，所學一定不多。因為學新字首重用法，而用法是從句子學來的。所以字典例句越多越好。
最後不可不提的是字典附送的光碟。大家對電腦多於看書，所以字典軟件的質素可能比字典書重要。所有軟件都載有讀音，還有不少書中沒載而極有用的額外資料，是很好的學習工具。所以選字典時一定要留意那不起眼地貼在書背的光碟。
英文由F字學起，就用 Fuck 字作我們的試金石，看看四大字典有幾堅。
1. Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th ed.
軟件質素 － 7
有英式和美式讀音，有字源。還有兩個有用的工具：Wordfinder 和 Cultural Guide。Wordfinder 是找字的好幫手，輸入一字，Wordfinder 就會輸出相關的字和詞組，還付有簡短的解釋。Cultural Guide 是英語國家的文化指南。大家看英文書時常遇到不懂的英美名人或典故，一查 Cultural Guide 就可以了。
牛津整體表現不錯，口卑佳，是穩陣之選。
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
排版清晰，找字較牛津容易。而且有方便的 idiom finder，要查 raining cats and dogs，查三個字都可找到。找成語就容易得多。
光碟質素 － 6
光碟沒有字源，也沒有類似 Wordfinder 和 Cultural Guide 的東西。不過有極有用的 collocation 和 thesaurus。Collocation 是詞語配合，就是例如輸入 hotel 一字就會得到一系列像 deluxe, grand, elegant, first-class, private, seaside 等常和該字一起使用的字，對寫作很有幫助。Thesaurus 就是同義詞典了。
Cambridge 是本很 user-friendly 的字典。
3. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary (new edition)
光碟質素 － 5
光碟如何? 額外資料不多。讀音也不足，所有字都有英式讀音，但只有少部份字有美式讀音。但它有所有字的變形的讀音，如加 ing，加 ed 等等，對學習發音有一定幫助。
喜歡詳盡而簡單的解釋，可選 Collins。
4. Longman Dictionary of Contemporary English
排版佳，找字容易
光碟質素 － 10
比其他字典好得多。先談讀音，不單每字都有英美讀音，連例句亦有真人發聲，對學口語極有幫助。另外軟件載有字源資料，亦有像牛津的 Cultural Guide，和之前提到的 collocation 詞語配合。最 impressive 的是光碟還載有 Longman Language Activator 資料。它是個極好的找字工具，資料比牛津的 Wordfinder 豐富得多，亦較易用，是寫作的好幫手。
總結
我建議大家買 Longman Dictionary of Contemporary English (with CD-rom)。其實幾本字典各有所長：牛津準確，Collins 易明，劍橋好用。但唯有朗文字典真正集各家之所長，其光碟更是不可多得的學習工具，抵我同佢賣廣告。
siu82english
詳細請看網誌
收錄日期: 2021-04-15 17:22:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080306000051KK01283