請大家幫我改英文的Grammar
(附中文版) :
貝聿銘生於1917年4月26日是一個美籍華人建築師。先後在麻省理工學院和哈佛大學學習建築。於1955年建立建築事務所。1990年退休。
他有很多作品，其中的主要作品為日本的美秀美術館、位於香港中環的中銀大廈、位於蒙特利爾的Place Ville-Marie和羅浮宮入口處的玻璃金字塔等。
貝聿銘獲獎無數，綜合他個人所獲的的重要獎項包括1979年美國建築學會金獎，1981年法國建築學金獎，1989年日本帝賞獎，1983年第五屆普利茲克獎，及年雷根總統頒予的自由獎章等等。
貝氏堅信建築不是流行風尚，不可能時刻變花招取寵，建築是千秋大業，要對社會歷史負責。他持續地對形式，空間，建材與技術研究探討，使作品更多樣性，更優秀。他從不為自己的設計辯說，從不自己執筆闡釋解析作品觀念，他認為建築物本身就是最佳的宣言。
I.M. Pei had been born in April 26, 1917 is an American nationality Chinese architect.Successively studies the construction in the Massachusetts Institute of Technology and Harvard University.Established in 1955 constructs the office.In 1990 retired.
He has very many works, main work for Japan's handsome art museum, is located the Hong Kong intermediate belt the Bank of China building, is located Montreal's Place Ville-Marie and the Louvre museum entrance glass pyramid and so on.
I.M. Pei wins an award innumerably, synthesizes the important award item which he attains including 1979 the American Construction Academic society gold medal, in 1981 the French architecture gold medal, in 1989 the Japanese emperors enjoys the prize, in 1983 a fifth session of Pu Leeds gram prize, and year President Reagan proclaimed gives free medal and so on.
Shell believed the construction is not the popular prevailing custom, not the impossible time to change the trick to seek favor, the construction is the century great undertaking, must be responsible for the social history.He continually to the form, the space, the building materials and the engineering research discussion, causes the work multiplicity, more outstanding.He ever does not debate for own design that, ever own do not write the explanation analysis work idea, he thought building itself is the best manifesto.
改Grammar
2008-03-06 6:11 am
回答 (2)
2008-03-06 8:56 am
✔ 最佳答案
I M Pei was born on April 26 !917. He is an American architect of Chinese descent. He pursued his studies in architecture successively at the Massachusetts Institute of Technology and the Harvard University. He founded his architectural firm in 1955, and then retired in 1990. He has created numerous important architectural works, notably the "Handsome?" (I have borrowed this from the first respondent because I do not know its name) Art Museum in Japan, the Bank of China building in Central, Hong Kong, the Place Ville-Marie in Montreal, and the glass pyramid at the entrance to the Louvre Museum, etc.
I M Pei has been personally honoured by innumerable prestigious awards, including the American Architectural Society's Gold Award in 1979, the French Architectural Society's Gold Award in 1981, the Japanese Emperor's Award in 1989, the 5th Pulitzk (?) Prize in 1983, and the Medal of Freedom awarded by President Reagan.
I M Pei staunchly believes in that architecture should not be something that yields to trendy expectations, or to rely on fleeting gimmicks just to curry favour from the general populace. He considers architecture a grand enterprise, one that has to bear lasting societal and historical responsibilities. By tenaciously studying and experimenting with different styles, spaces, building materials and techniques, he has created works that are more diversified, and better still. He has never explained his creations, nor has he detailed his design concepts with pen and paper; he simply believes that the buildings speak best for themselves.
2008-03-06 00:58:00 補充：
I thank the first respondent for some of the names.
參考: myself
2008-03-06 7:02 am
I.M. Pei was born in April 26, 1917 who was an American Chinese architect.
He studied in Massachusetts Institute of Technology and Harvard University prospectively. In 1955, I.M. Pei built his first and retired in 1990.
He has a lot of brilliant works such as Japan's Handsome Art Museum, Hong Kong Intermediate Belt the Bank of China building, Montreal's Place Ville-Marie and the glass pyramid which located at the Louvre museum entrance.
I.M. Pei has won a lot of awards, including the 1979 American Construction Academic society gold medal, 1981 French architecture gold medal, 1983 the fifth session of Pu Leeds gram prize, and a President Reagan proclaimed gives free medal.
He believes that the architectures is not a trend. It is impossible to change the trick to seek favor at the moment. Architecture is the work that needs centuries to build and should be responsible for the social history. He continually doing researches on format, space, building materials and the engineering discussion in order to make his work more multiplicity and outstanding. He never debate and explain for his own designs. He thought that building itself is the best manifesto for him.
有些例子我delete左,,因為譯錯了,.我也難以找回正確的,,
所以delete 左..
He studied in Massachusetts Institute of Technology and Harvard University prospectively. In 1955, I.M. Pei built his first and retired in 1990.
He has a lot of brilliant works such as Japan's Handsome Art Museum, Hong Kong Intermediate Belt the Bank of China building, Montreal's Place Ville-Marie and the glass pyramid which located at the Louvre museum entrance.
I.M. Pei has won a lot of awards, including the 1979 American Construction Academic society gold medal, 1981 French architecture gold medal, 1983 the fifth session of Pu Leeds gram prize, and a President Reagan proclaimed gives free medal.
He believes that the architectures is not a trend. It is impossible to change the trick to seek favor at the moment. Architecture is the work that needs centuries to build and should be responsible for the social history. He continually doing researches on format, space, building materials and the engineering discussion in order to make his work more multiplicity and outstanding. He never debate and explain for his own designs. He thought that building itself is the best manifesto for him.
有些例子我delete左,,因為譯錯了,.我也難以找回正確的,,
所以delete 左..
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-20 14:06:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080305000051KK02917