日文歌-可否幫我轉做中文吖??

2008-03-06 5:47 am
月光げっこう

「トリック」主題歌

I am GOD's child(私は神の子供)
この腐敗ふはいした世界せかいに堕おとされた
How do I live on such a field?
(こんな場所でどうやって生いきろと言うの?)
こんなもののために生うまれたんじゃない

突風とっぷうに埋うもれる足取あしどり
倒たおれそうになるのを
この鎖くさりが 許ゆるさない

心を開あけ渡わたしたままで
貴方の感覚かんかくだけが散ちらばって
私あたしはまだ上手に 片付かたづけられずに

I am GOD's child
この腐敗ふはいした世界せかいに堕おとされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生うまれたんじゃない

「理由りゆう」をもっと喋しゃべり続つづけて
私あたしが眠ねむれるまで

効きかない薬くすりばかり転ころがってるけど
ここに声こえも無ないのに 一体いったい何を信じれば?

I am GOD'S CHILD (私は神の子供)
哀かなしい音おとは背中せなかに爪跡つめあとを付つけて
I can't hang out this world
(この世界を掲かかげる事など出来ない)
こんな思いじゃ どこにも居場所いばしょなんて無ない

不愉快ふゆかいに冷つめたい壁かべとか
次つぎにはどれに弱よわさを許ゆるす?

最後おわりになど手を伸のばさないで
貴方なら救すくい出だして

私あたしを 静寂せいじゃくから

時間は痛みを 加速かそくさせて行く

I am GOD's child
この腐敗ふはいした世界せかいに堕おとされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生うまれたんじゃない

I am GOD's child
哀かなしい音おとは背中せなかに爪跡つめあとを付つけて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ どこにも居場所いばしょなんて無ない

回答 (2)

2008-03-06 6:05 am
✔ 最佳答案
中文翻譯如下↓
月光
作曲/作詞:鬼束千尋
I am GOD'S CHILD (我是神的兒女)
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field? (我要如何在這地方生存?)
不是為了如此而誕生在這個世上的
埋沒在強風中的步伐
儘管就快不支倒下
但這個枷鎖 卻不允許
將心敞開交付於你
唯獨你的感覺卻還散亂著
我卻還無法將它 好好整理
I am GOD'S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?
不是為了如此而誕生在這個世上的
繼續訴說你更多的「理由」
直到我入睡為止
雖然遍地都是無效的藥
這裡卻連聲音也沒有
那到底要相信什麼呢?
I am GOD'S CHILD(我是神的兒女)
悲傷的聲音在背後留下爪痕
I can't hang out this world(我無法承受這世界)
這樣的回憶
到哪兒都無棲身之處
令人不悅的冰冷牆壁等等
接下來要對哪一個示弱呢
別在最後伸出援手
是你的話請將我拯救而出
將我 從寂靜中救出
時間讓痛楚加速前去
I am GOD'S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?
不是為了如此而誕生在這個世上的
I am GOD'S CHILD
悲傷的聲音在背後留下爪痕
I can't hang out this world
這樣的回憶
到哪兒都無棲身之處
http://mymedia.yam.com/m/908186
http://www.youtube.com/watch?v=ggUHODOZ5S4

圖片參考:http://polyart.com.hk/nop/n30.gif
2008-03-06 6:18 am
I am GOD's child(我是神的孩子)這
個腐敗fu荒廢了的世界se戒律落下被丟落了的H
ow do I live on such a field?
(說因這樣的地方而如何純粹生動?)
是為了這樣的僅僅的純粹不是出(產)生的

這個鎖鏈鎖鏈不容許突然刮起的暴風
和pu海膽埋u漏的腳步
a做鳥類的肺倒快要倒了 下部

開結束渡我到(連)偶
然你的感覺或者n破碎分散心
散我我還流利地 一個付不能整理

I am GOD's child
這個腐敗fu荒廢了的世界se戒律落下被丟落了的
How do I live on such a field?
是為了這樣的僅僅的純粹不是出(產)生的

到更繼續「理由基於Yuh」喋說
續我我睡眠能睡著

好使實現只有藥藥滾子滾轉著,不過
這裡也沒有聲音聲音無 一體到底相信什麼?

I am GOD'S CHILD (我神的孩子
)哀悲哀的聲音o背背付追蹤指甲痕跡填塞後邊在
I can't hang out this w
orld (人世界揭變暗的事等不出現)這
樣的所想的話 哪兒住處在ba也做沒有yo之類無

不愉快不愉快地冷冷的牆牆啦下
面其次對哪個容許弱弱下部?

最後結束等伸不留手要是
你拯救抄取開始出

寂靜原因的話從ku我我

時間 加速使之根據疼痛

I am GOD's child
這個腐敗fu荒廢了的世界se戒律落下被丟落了的
How do I live on such a field?
是為了這樣的僅僅的純粹不是出(產)生的

I am GOD's c
hild哀悲哀的聲音o背背付追蹤指甲痕跡填塞後邊I
can't hang out this worl
d這樣的所想的話 哪兒住處在ba也做沒有yo之類無


收錄日期: 2021-04-27 14:27:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080305000051KK02790

檢視 Wayback Machine 備份