日本語も 韓国語も 上手には はなせたくない。
更新1:
咁樣寫得唔得？ 會唔會意思相反o左？ 或者請告訴我你認為最好的寫法？thx!!!
請幫手翻譯一句~~ 中譯日~
回答 (5)
2008-03-06 7:03 am
✔ 最佳答案
閣下上述的日語寫法，意思上不太通因為動詞的可能型（話せる）後面，一般不會接 「・・・たくない」（不欲）。
閣下說「不想日文和韓文都講得唔好」，
那其實即是說：「想日文和韓文都講得好啲」
故按照閣下的中文意思轉為日語的話，個人認為可以如此寫會比較通順：－
日本語も韓国語も、もっとうまく話せるようになりたい。
にほんごもかんこくごも、もっとうまくはなせるようになりたい。
中譯： 日語和韓語這兩種語言，我都想能再說得流利一點。
2008-03-06 21:37:23 補充：
「不想日文和韓文都講得唔好」
也可以這樣寫：－
日本語だって韓国語だって、どっちも半端なってうまく話せないだけはしたくない。
にほんごだってかんこくごだって、どっちもはんぱになってうまくはなせないだけはしたくない。
這樣就完全表示到「不想兩種語言都只得半桶水而講得唔好」的意思。
參考: 自行理解
2008-03-07 12:08 am
haha
你真係細心，其實係
唔想兩頭唔到岸
同埋
只要其中一種講得好就會暫時滿足, 之後再學另一樣咁
日本語も韓国語も中途半端になってはいけないから、取り合えず片方だけ上手く話せば満足です。余裕が出て来たら、もう片方を勉強するつもりです。
你真係細心，其實係
唔想兩頭唔到岸
同埋
只要其中一種講得好就會暫時滿足, 之後再學另一樣咁
日本語も韓国語も中途半端になってはいけないから、取り合えず片方だけ上手く話せば満足です。余裕が出て来たら、もう片方を勉強するつもりです。
參考: 自己
2008-03-06 11:40 pm
不想日文和韓文都講得唔好。
到底係〔想兩種語言都講得好〕？
定係〔唔想兩頭唔到岸〕呢？
如果係後者，換句話說，即係〔只要其中一種講得好就滿足〕？
2008-03-06 15:40:18 補充：
日本語や韓国語、両方とも上手く(うまく)話せないのが嫌です。
とりあえず、片方が上手になってから、もう一方を勉強するつもりです。
不想日文與韓文兩方面都講得唔好。打算首先學好其中一種之後再學另一種。
到底係〔想兩種語言都講得好〕？
定係〔唔想兩頭唔到岸〕呢？
如果係後者，換句話說，即係〔只要其中一種講得好就滿足〕？
2008-03-06 15:40:18 補充：
日本語や韓国語、両方とも上手く(うまく)話せないのが嫌です。
とりあえず、片方が上手になってから、もう一方を勉強するつもりです。
不想日文與韓文兩方面都講得唔好。打算首先學好其中一種之後再學另一種。
2008-03-06 10:46 pm
haha
你真係細心，其實係
唔想兩頭唔到岸
同埋
只要其中一種講得好就會暫時滿足, 之後再學另一樣咁
thx
你真係細心，其實係
唔想兩頭唔到岸
同埋
只要其中一種講得好就會暫時滿足, 之後再學另一樣咁
thx
2008-03-06 4:24 am
中:不想日文和韓文都講得唔好。
日:日本語と韓国語が全部言うを思わないあのう良い。
日:日本語と韓国語が全部言うを思わないあのう良い。
收錄日期: 2021-04-20 14:26:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080305000051KK02121