1. 千祈唔好跣親呀!
2. 過雲雨
3. 好得人驚
4. 快啲閂埋窗
5. 呢場雨真大，成條街都浸晒。
口語翻譯為書面語,謝謝...
2008-03-06 2:45 am
回答 (6)
2008-03-06 2:49 am
✔ 最佳答案
1. 千祈唔好跣親呀!小心，千萬不要滑倒啊！
2. 過雲雨
驟雨
3. 好得人驚
很害怕／狀甚害怕
4. 快啲閂埋窗
快點將窗子關閉！
5. 呢場雨真大，成條街都浸晒。
這真是一場傾盆大雨，滿街濕透了！
2008 Yahoo! ch3jacky1993™ Limited. 版權所有 不得轉載
2008-03-06 12:46:15 補充：
１．口語方面，街最好不用一條條，
２．過雲雨怎會是書面語呢？
３．跣的意思是滑倒，唔係cake到，請留意～
參考: © 2008 Yahoo! ch3jacky1993™ Limited. 版權所有 不得轉載
2008-03-06 6:41 pm
1. 當心呀!慢走,不要跣倒呀!
2. 驟雨.
3. 真得令人 懼怕.
4. 趕快把窗門關上.
5.這場雨真大,雨水把街道淹了,
2. 驟雨.
3. 真得令人 懼怕.
4. 趕快把窗門關上.
5.這場雨真大,雨水把街道淹了,
2008-03-06 3:35 pm
1. 千祈唔好跣親呀!
千萬別跌倒！
2. 過雲雨
過雲雨
3. 好得人驚
﹝十分﹞教人害怕
4. 快啲閂埋窗
快把窗關上
5. 呢場雨真大，成條街都浸晒。
這場雨真大，整條街都被水浸了。
千萬別跌倒！
2. 過雲雨
過雲雨
3. 好得人驚
﹝十分﹞教人害怕
4. 快啲閂埋窗
快把窗關上
5. 呢場雨真大，成條街都浸晒。
這場雨真大，整條街都被水浸了。
2008-03-06 4:52 am
1.千萬不要趺倒
2.過雲雨(不用作修改)
3.好害怕/好嚇人
4.快點把窗子關上/立即把窗子關上/快把窗子給關上
5.這場雨真大,整條街道都被浸濕了
2.過雲雨(不用作修改)
3.好害怕/好嚇人
4.快點把窗子關上/立即把窗子關上/快把窗子給關上
5.這場雨真大,整條街道都被浸濕了
2008-03-06 4:15 am
It is that!!
1. 當心不要拌倒啊。or 走路時要小心點,不要跌倒呀!!
2.過雲雨是書面語來的，可以直接寫下或寫驟雨.
3.驚心動魄,很害怕,很嚇人
4.快點關掉那扇窗吧。
5.雨勢滂沱，整條街道都消失在眼前--其實被淹沒了！
1. 當心不要拌倒啊。or 走路時要小心點,不要跌倒呀!!
2.過雲雨是書面語來的，可以直接寫下或寫驟雨.
3.驚心動魄,很害怕,很嚇人
4.快點關掉那扇窗吧。
5.雨勢滂沱，整條街道都消失在眼前--其實被淹沒了！
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 15:14:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080305000051KK01842