可否幫我譯做英文嗎??

2008-03-05 12:47 am
在勞工方面,由於本港低收入人士在市場上議價能力不高,全球化促使大量廉價外勞被輸入。這些外勞之中,薪酬一般都較香港勞工便宜,而且當中不乏專才和熟習跨國企業的工作。針對本地工人而言,使他們尋找工作變得更困難、更多條件限制(例如要有良好的溝通技巧),從而直接削弱本地勞工在香港的競爭力。長遠來說,更會影響香港的失業率,導致香港勞工難於在市場上尋找工作。

回答 (7)

2008-03-05 1:17 am
✔ 最佳答案
In the aspect of the labor, due to the workers of low income inferior to bargain in the market, the foreign workers are recruited in a bargain price globally.
Those foreign workers, whose salaries are usually lower than the workers from HK, indeed, some of them are expert and used to work in multinational organization. In the light of the local workers, this policy causes them hard to find a job and more restrictions(a better communication skill for instance), thus, this critically to wear down the competitiveness of the local workers.
For the long-term prospect, that would decline the percentage of employment and cause the hardness of workers to get a job in HK.

^^
參考: experience of english
2008-03-05 9:05 pm
In laborer aspect, because the Hong Kong low income public figure
negotiates a price the ability in the market not to be high, the
globalization urges the massive inexpensive imported laborers to
input. In these imported laborers, the salary generally all compares
the Hong Kong laborers to be cheap, moreover middle is not deficient
專才 and understands the transnational enterprise the work. Says in
view of the local worker, causes them to seek the work to change
difficultly, the more conditions limit (for example must have good
communication skill), thus directly weakens the local laborer in Hong
Kong's competitive ability. Long term said that, can affect Hong Kong
the unemployment rate, causes the Hong Kong laborer difficulty with to
seek the work in the market.
2008-03-05 1:35 am
In the labour front, because low-income people in the market bargaining power is not high, globalization prompted by the large number of cheap foreign labour importation. These foreign workers, salaries are generally lower than those in Hong Kong workers, and among them are professionals and familiarity with the work of multinational corporations. Against local workers, to enable them to find jobs more difficult, more conditions (for example, must have good communication skills), thereby weakening the local labour in Hong Kong's competitiveness. The long term, it will affect Hong Kong's unemployment rate in Hong Kong in the difficult labour market to find jobs.
參考: google
2008-03-05 1:27 am
In the labour front, because low-income people in the market bargaining power is not high, globalization prompted by the large number of cheap foreign labour importation. These foreign workers, salaries are generally lower than those in Hong Kong workers, and among them are professionals and familiarity with the work of multinational corporations. Against local workers, to enable them to find jobs more difficult, more conditions (for example, must have good communication skills), thereby weakening the local labour in Hong Kong's competitiveness. The long term, it will affect Hong Kong's unemployment rate in Hong Kong in the difficult labour market to find jobs.
2008-03-05 1:23 am
In laborer aspect, because the Hong Kong low income public figure
negotiates a price the ability in the market not to be high, the
globalization urges the massive inexpensive imported laborers to
input. In these imported laborers, the salary generally all compares
the Hong Kong laborers to be cheap, moreover middle is not deficient
專才 and understands the transnational enterprise the work. Says in
view of the local worker, causes them to seek the work to change
difficultly, the more conditions limit (for example must have good
communication skill), thus directly weakens the local laborer in Hong
Kong's competitive ability. Long term said that, can affect Hong Kong
the unemployment rate, causes the Hong Kong laborer difficulty with to
seek the work in the market.
2008-03-05 12:59 am
In laborer aspect, the group of low income public have less figure negotiates a price ability in the Hong Kong market, because of the globalization urges the massive inexpensive imported laborers to input.In these imported laborers, the salary all compares the Hong Kong laborers to be cheap generally, moreover, among of many people with professional skills and understand the transnational enterprise. Says in view of the local worker, what causes them to seek the work to become more difficult, the more condition limit (e.g. must have good communication skill), thus weakens the local laborer directly in Hong Kong's competitive power. In Long-term, can affect Hong Kong's unemployment rate, causes the Hong Kong laborer difficulty with to seek the work in the market.
2008-03-05 12:50 am
In □labor aspect, because the Hong Kong low income public figure is not high in the city □on □□ability, the globalization massively urges to be inexpensive □outside □□is entered. □outside □in, the salary all □Hong Kong □labor is generally cheap, moreover □center does not lack □only then and the ripe □cross □business □work. □□the local worker says, causes him □□to look for the work sleepily □□, more □limits (for example must have good □passes skill), □but directly weakens the local □labor in Hong Kong □□the strength. □□□□, □shade □Hong Kong loses □rate, □sends the Hong Kong □labor □to □on □to look for the work in the city.
參考: yahoo!babel fish


收錄日期: 2021-04-13 15:14:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080304000051KK01333

檢視 Wayback Machine 備份