呢句日文轉做中文係咩意思?

Hey! 樹理（じゅり　人名　漢字不一定) ,你好嗎? 新西蘭(New Zeland)是不是很熱? 真羨慕! 雖然有點晚了, 發給你上次的照片。你不覺得這些照片看上去挺怪的?

2008-03-08 18:29:38 補充：
Sorry,將「変な写真とちがうからな!」誤看成「変な写真とちがうかな！」
意思完全反了,應該是"不是亂七八糟的照片"

※三重縣的話很象講關西話呀。