英文高手,可以幫我譯做英文嗎?

2008-03-04 5:43 pm
影響香港的中小企及消費者

其實,談及全球化,真正受惠的,只是企業和資本家本身,並沒有真正惠及消費者及工人,雖然消費者可以在本地購買別的國家的產品,但是長遠來看跨國企業可能會造成壟斷,因為跨國企業規模和資本一般較為強大,如果提升全球化的話,便有利跨國企業來港設立零售店。相對中小企而言,跨國企業便可以把貨品大量在本地傾銷,以本傷人,導致中小企經營艱難,紛紛結業。此時,市場上的競爭者便會慢慢委縮,消費者的選擇自然減少,有損香港的消費氣氛。

回答 (2)

2008-03-04 9:09 pm
✔ 最佳答案
In fact, talking about globalization, the real benefit, but businesses and the capitalists themselves, it does not really benefit consumers and workers, although consumers in other countries to buy local products, but long-term multinational corporations may be a monopoly, because of the scale of multinational corporations and capital generally more powerful, if upgrading of globalization, multinational corporations will be beneficial to Hong Kong to set up retail outlets. Relative SMEs, multinational companies will be able to a large number of goods in the local dumping, and to the assault, led to SMEs operating difficulties, have closed down. At this time, the competitors on the market will gradually shrank, naturally reduce consumer choice and undermine Hong Kong's consumer sentiment.
2008-03-04 9:34 pm
Affects Hong Kong the center slightly to hope to attain or equal the
consumer

Actually, refers to the globalization, truly find mercies, only
is the enterprise and capitalist itself, certainly untrue benefit and
consumer and worker, although the consumer may in local purchase other
national the product, but long term looked the transnational
enterprise possibly can create the monopoly, because the transnational
enterprise scale and the capital are generally formidable, if
promotion globalization, then the advantageous transnational
enterprise comes the port to set up the retail shop. The relative
center small business says, the transnational enterprise then may
massively in local dump the goods, to this offends somebody, causes
the small business management to be difficult, graduates in abundance.
This time, in the market competitor then can slowly entrust shrinks,
consumer,s choice nature reduces, has damages Hong Kong the expense
atmosphere.
參考: Yahoo聰明筆


收錄日期: 2021-05-03 02:58:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080304000051KK00434

檢視 Wayback Machine 備份