急!!!!!!20分幫我譯英文!!!PLZ

2008-03-04 6:46 am
拜託~
幫我這個節目譯成英文!



1.法庭,既是伸張正義之地,亦是判決仲裁之所,同時,這個地方也是一個見盡社會間悲歡離合的空間。全城的時事熱話大多都由這裡開始、這裡炒作、這裡終結。【今日法庭】的主持人,會全部進駐全港法院,將每日各大小法庭中具趣味性或奇情的法庭案件,以即時繪圖及實況報導形式,不偏不倚,不平則鳴!

而節目中更會以戲劇方式,演繹轟動全港的審結案件,讓觀眾第一時間一窺全豹。
【今日法庭】讓觀眾更認識法律、更認清黑白、更認分香港真實一面。

節目主持:陳啟泰、一眾記者
播出時間:逢星期一至五 晚上9:30 本港台
更新1:

唔要用網上字典譯!!!!!

回答 (4)

2008-03-06 7:22 am
✔ 最佳答案
Court is a place for justice and arbitration, where is also emotional with joy, sadness, despair, fear, love, hate, separating, re-union, etc. Those happenings and events in courts are the hot topics arising in the city, in the society, from the beginning up to the end.
The hosts of TODAY'S COURT will be present at the courts, including, Supreme court, high court, district courts, for every case which is interesting or mysterious, explicating and reporting live at the same time, justly and impartially.
In addition, the programme will also be screen played in a dramatic style for the explosive cases which were concluded, in Hong Kong, so that the audiences can understand it thoroughly in the first instance.
TODAY'S COURT gives audiences the knowledge of laws, the recognizing of black and white, right and wrong, understanding the real side of the things happened in Hong Kong.
Programme's hosts---Chan Kai Ti and the reporters
Broadcasting time---every Monday to Friday, 9:30p.m. at Hong Kong Station.

參考: The grammar is correct and I hope it is helpful.
2008-03-04 3:44 pm
The court, since promotes place of the justice, also is institute of
the decision arbitration, simultaneously, this place also is sees
during the society the vicissitudes of life space. The entire city
current event hot speech mostly all starts, here by here 炒作, here
ends. [ Today court ] the director, can completely enter and be
stationed in the entire port court, every day in various sizes court
interesting or wonderful sentiment court case, by the immediate
cartography and the live report form, without bias and without favor,
cries out against injustice!

But in the program can by the play way, the deduction cause a stir the
entire port settlement case, lets the audience first time as soon as
peep 全豹. [ Today court ] lets the audience know the law, one side
clearly recognized black and white, recognizes a minute Hong Kong to
be real.

Program management: Relates, numerous reporters peacefully broadcasts
the time: Meets Monday to five evenings 9:30 this Hong Kong and
Taiwan
2008-03-04 6:52 am
1.The court , since the place that upholds justice, is also the place where the judgement arbitrates, meanwhile, this place is one too to see space which tries separation and reunion among the societies best. The hot of current events in the whole city mostly all begin from here , end here. ¡¾Today court ¡¿Host,will all it garrison in whole Hong kong court,whose name is every court not all kinds of of on the every day have interest or court case of feeling not strange of, in the form of draw immediately and report livlying, even handed, where there is injustice, there will be an outcry!

And can be by way of drama in the program, demonstrate the sensation and conclude the case portwidly, let audience peep the whole picture as soon as possible.
¡¾Today court ¡¿Let audience know law , see clearly black-and-white , is it divide Hong Kong true side to admit even more even more even more.

The program is presided over: Chen QiTai , a all reporters
Broadcast time: To five on Monday 9:30 p.m. and a Hongkong and Taiwan
參考: Dr.eye
2008-03-04 6:50 am
1. court, since promotes place of the justice, is also institute of the decision arbitration, simultaneously, this place is also one sees during the society the vicissitudes of life space. The entire city's current event hot words mostly start, here by here to hype, here to end. [today court]The director, will enter and be stationed in the Hong Kong court completely, every day in various sizes court interesting or wonderful sentiment court case, by the immediate cartography and the live report form, without bias and without favor, will cry out against injustice! But in the program by the play way, the deduction will cause a stir in Hong Kong's settlement case, as soon as will let the audience first time peep the overall picture. [today court]Let the audience know that the law, clearly recognized black and white, really recognizes a minute Hong Kong one side.

Program management: Chen Qitai, numerous reporters
播出時間:逢星期一至五 晚上9:30 本港台

2008-03-03 22:50:45 補充:
播出時間:逢星期一至五 晚上9:30 本港台= Broadcasts the time: Meets Monday to five evening 9:30 this Hong Kong and Taiwan


收錄日期: 2021-04-24 08:15:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080303000051KK03317

檢視 Wayback Machine 備份