語譯文言文(二)

《梁溪漫志》：蘇東坡《和淵明飲酒詩》的序說：「我的酒量很少，多數以替人斟酒為樂，往往很快便醉倒，然後無力地坐著睡起覺來，別人看見，以為我是醉了，其實我心中很清醒，我也不知道應該稱呼這種境界是醉還是醒啊。在揚州的時候，飲酒過了正午，等客人都走了，我就解開衣襟舒展一下雙腿，然後這樣子坐著一整天，歡樂不足但舒適有餘。因而模仿著陶淵明的《飲酒詩》寫作，或許可以表達這種無法稱呼的境界。」蘇東坡雖然飲酒不多，但就是如此深明飲酒奧妙之處。晉朝人正正因為不知道這趣味，往往因為太過沉湎於酒而失去常態，甚至生出腐脅病來，或者顛三倒四、狂亂迷失，這樣反被飲酒所拖累了，所以蘇東坡的詩說：「江左風流人，醉中亦求名。」（註一）這說話真是刺中了東晉諸賢的要害啊。

註：
一、意思是：東晉偏安時那些不拘禮法的人，醉了也追求名氣。

後記：
本人斗膽，把「東坡和淵明《飲酒詩》序」寫成「東坡《和淵明飲酒詩》序」。