有關財富GA問題
you're rich!now what?what will you do with your wealth?how did you become rich?
到底係話有左錢先.定係點样去成為一個有錢人呀???
可吾可以幫我譯下~THX
唔該~幫我譯下E個英文題目講D咩??THX
2008-03-03 5:45 am
回答 (5)
2008-03-03 7:42 pm
✔ 最佳答案
句子內容是：你已是一個富有人仕了。沒有先後之意；也沒有問你「點樣（去）成為一個有錢人呀」？You're rich. 是平舖直述地說你有錢了。Now what? 可說是習慣用語，沒有特殊意思。或直譯作「現在怎樣好/說呢？ What will you do with your wealth? 直譯是「你打算怎樣處置你的財富呢？」How did you become rich? 說話者好像對你的突然變富，起質疑之心，就有以下的發問：「你是怎樣富有起來的？」留心最後的問題的動詞是用過去式的。因為你現在有錢了，那你找到你的財富時，已成過去，所以動詞是過去式了。
2008-03-03 7:44 am
你現在很富有,但你會怎樣運用你的財富呢?此外,你又是怎樣致富的呢?
2008-03-03 7:12 am
你是富有!那麼現在又怎樣?你的錢財又會怎樣用?你又是怎樣變得財有??
係同以前冇錢的人變得有錢的人說的
係同以前冇錢的人變得有錢的人說的
2008-03-03 5:51 am
you're rich!now what?what will you do with your wealth?how did you become rich?
你依家有錢.你會點用你D財富??你點解會致富?
你依家有錢.你會點用你D財富??你點解會致富?
收錄日期: 2021-04-13 18:29:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080302000051KK03715