✔ 最佳答案
送孟浩然
故人西辭黃鶴樓,
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,
唯見長江天際流。
2008-03-02 19:57:57 補充:
黃鶴樓送孟浩然
2008-03-02 19:59:36 補充:
送孟浩然之廣陵(1) 李白
故人(2)西辭(3)黃鶴樓(4),
煙花三月(5)下揚州(6)。
孤帆遠影碧空(7)盡,
唯(8)見長江天際流。
2008-03-02 20:00:56 補充:
圓滿後在此乘黃鶴而去,故云。
(5)煙花三月:春景爛漫的三月時節。煙花:百花盛開如煙似霧貌;一說為江上水氣氤氳、柳絮紛飛的樣子。
(6)下揚州:順長江而下東去。揚州:古江南名城。下:因水往低處流,故順
2008-03-02 20:01:01 補充:
水勢乘舟謂之下。
(7)碧空:青天。一作「孤帆遠影碧山盡」、「孤帆遠映碧山盡」。
(8)唯:只。
參考語譯
老朋友(孟浩然)於黃鶴樓與我辭別後就向東離去,在這春景爛漫的三月時節裏順江而下前往揚州。遠望著孤船漸行漸遠的帆影終於還是在青天盡頭處隱沒,這時只見到長江水依舊滔滔不停的向天際奔流。