翻譯以下文字!~急急急!~

2008-03-02 5:44 am
"《海底奇兵》雖然是水世界的故事,但處處從人類的角度和價值觀出發,如海洋生物也非常重視家庭的感覺,親情更不比人類薄弱,尤其當中一對父子主角小丑魚,父親為了保護和找尋失散的兒子,不惜身犯險境,排除萬難,誓要救回兒子,而少不更事的兒子經歷各種變化後開始變得成熟和勇敢,講述的不單是一個歷險過程,更反映現代人的家庭矛盾。《海底奇兵》除了有鮮活的海洋面貌外,也是一套優良的親子教材!傳統以來以動物喻人不算新鮮,但今次《海底奇兵》放棄慣常取材之母女關係而取較冷門的父子情懷,效果很突出。以魚類世界的情懷代入現代人的家庭觀念中,《海底奇兵》傳達積極、正面和樂觀的訊息,除了帶出互助的重要性外,同時表揚了為人父親的辛勞,尤其在單觀家庭中的勞苦,如果父母因工作疏於與子女溝通,此片乃最佳的輔助教材。"

幫手翻譯一下啊,最好唔好係翻譯網度copy!~唔該!~!~

回答 (2)

2008-03-02 6:01 am
✔ 最佳答案
"" Seabed Wonderful Soldier "although is the water world story, but
everywhere embarks from humanity's angle and the values, if the marine
life also extremely takes the family the feeling, the dear ones not
compared to the humanity weakly, especially middle a pair of fathers
and sons leads comedian clown fish, father in order to protect and
pursues the separate son, does not take care of oneself violates the
dangerous situation, overcomes all difficulties, the oath must
retrieve the son, after but few is not experienced the son experiences
each kind of change to start to change mature and is brave, the
narration not merely is experiences dangers the process, reflects
modern people's domestic dispute. "Seabed Wonderful Soldier" besides
has the bright sea appearance, also is set of fine own children
teaching materials! Since the tradition to the animal has explained
the person not to calculate freshly, but this "Seabed Wonderful
Soldier" gives up regularly select material the mother and daughter to
relate takes compares the skill that receives little attention the
fathers and sons mood, the effect is very prominent. Substitutes in
modern people's attachment to family by the fish world mood, "Seabed
Wonderful Soldier" transmits positive, the frontage and the optimistic
news, besides carries over the cooperation the importance,
simultaneously praised the manner father's pain, especially in single
view family sufferings , if the parents because work failure link up with
the children, this piece is the best auxiliary teaching material. "

"《海底奇兵》雖然是水世界的故事,但處處從人類的角度和價值觀出發,如海洋生物也非常重視家庭的感覺,親情更不比人類薄弱,尤其當中一對父子主角小丑魚,父親為了保護和找尋失散的兒子,不惜身犯險境,排除萬難,誓要救回兒子,而少不更事的兒子經歷各種變化後開始變得成熟和勇敢,講述的不單是一個歷險過程,更反映現代人的家庭矛盾。《海底奇兵》除了有鮮活的海洋面貌外,也是一套優良的親子教材!傳統以來以動物喻人不算新鮮,但今次《海底奇兵》放棄慣常取材之母女關係而取較冷門的父子情懷,效果很突出。以魚類世界的情懷代入現代人的家庭觀念中,《海底奇兵》傳達積極、正面和樂觀的訊息,除了帶出互助的重要性外,同時表揚了為人父親的辛勞,尤其在單觀家庭中的勞苦,如果父母因工作疏於與子女溝通,此片乃最佳的輔助教材。"
2008-03-02 1:54 pm
我想話...
nicole168同學,
海底奇兵的英文戲名係Finding Nemo...


收錄日期: 2021-04-15 14:52:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080301000051KK03294

檢視 Wayback Machine 備份