李白《戰城南》既語譯

kaleong1029

2008-03-02 6:06 am

✔ 最佳答案

城南正在激烈的戰鬥，廓北城外已經是死屍遍野，荒郊上得不到掩埋的屍體，正好供烏鴉啄食。請替我告訴烏鴉：「且先為客死異鄉的戰士號哭招魂吧！原野上的屍體一定無法埋葬，腐爛的屍體又怎能逃過你的口！」河水深浚而清涼，蒲葦叢叢密佈。勇猛的生騎已戰鬥而死，駑拙的馬匹徘徊悲嗚。橋梁上竟然蓋起了營房，叫我如何南來，如何北往？禾黍已經無人收割，君主又吃些什麼？誰都願做忠臣，不知怎麼做才能夠？想到各位都是忠良的臣子，忠臣確實令人懷思，清晨時出征攻城，日暮時卻不見人歸。

參考: me

👍 0 👎 0

id_chung_kelly

2008-03-08 7:59 pm

完全唔係我想要個首

👍 0 👎 0

港人在高雄

2008-03-02 8:03 am

一絕，兩位語釋可以隻不差。佩服、佩服。

👍 0 👎 0

kwok

2008-03-02 5:37 am

城南正在激烈的戰鬥，廓北城外已經是死屍遍野，荒郊上得不到掩埋的屍體，正好供烏鴉啄食。請替我告訴烏鴉：「且先為客死異鄉的戰士號哭招魂吧！原野上的屍體一定無法埋葬，腐爛的屍體又怎能逃過你的口！」河水深浚而清涼，蒲葦叢叢密佈。勇猛的生騎已戰鬥而死，駑拙的馬匹徘徊悲嗚。橋梁上竟然蓋起了營房，叫我如何南來，如何北往？禾黍已經無人收割，君主又吃些什麼？誰都願做忠臣，不知怎麼做才能夠？想到各位都是忠良的臣子，忠臣確實令人懷思，清晨時出征攻城，日暮時卻不見人歸。

👍 0 👎 0

回答 (4)