可否幫我全譯作粵語?? 急! 急! 急!

阿Ｑ正傳⑴
　　第一章　序

　　我要給阿Ｑ做正傳，已經不止一兩年了。但一面要做，一面又往回想，這足見
我不是一個“立言”⑵的人，因為從來不朽之筆，須傳不朽之人，於是人以文傳，
文以人傳——究竟誰靠誰傳，漸漸的不甚了然起來，而終於歸接到傳阿Ｑ，仿佛思
想裏有鬼似的。

　　然而要做這一篇速朽的文章，才下筆，便感到萬分的困難了。第一是文章的名
目。孔子曰，“名不正則言不順”⑶。這原是應該極注意的。傳的名目很繁多：列
傳，自傳，內傳⑷，外傳，別傳，家傳，小傳……，而可惜都不合。“列傳”麼，
這一篇並非和許多闊人排在“正史”⑸裏；“自傳”麼，我又並非就是阿Ｑ。說是
“外傳”，“內傳”在那裏呢？倘用“內傳”，阿Ｑ又決不是神仙。“別傳”呢，
阿Ｑ實在未曾有大總統上諭宣付國史館立“本傳”⑹——雖說英國正史上並無“博
徒列傳”，而文豪迭更司⑺也做過《博徒別傳》這一部書，但文豪則可，在我輩卻
不可。其次是“家傳”，則我既不知與阿Ｑ是否同宗，也未曾受他子孫的拜託；或
“小傳”，則阿Ｑ又更無別的“大傳”了。總而言之，這一篇也便是“本傳”，但
從我的文章著想，因為文體卑下，是“引車賣漿者流”所用的話⑻，所以不敢僭稱
，便從不入三教九流的小說家⑼所謂“閒話休題言歸正傳”這一句套話裏，取出“
正傳”兩個字來，作為名目，即使與古人所撰《書法正傳》⑽的“正傳”字面上很
相混，也顧不得了。

阿Ｑ正傳⑴
　　第一章　序

　　我要給阿Ｑ做正傳，已經不止一兩年了。但一面要做，一面又往回想，這足見
我不是一個“立言”⑵的人，因為從來不朽之筆，須傳不朽之人，於是人以文傳，
文以人傳——究竟誰靠誰傳，漸漸的不甚了然起來，而終於歸接到傳阿Ｑ，仿佛思
想裏有鬼似的。

　　然而要做這一篇速朽的文章，才下筆，便感到萬分的困難了。第一是文章的名
目。孔子曰，“名不正則言不順”⑶。這原是應該極注意的。傳的名目很繁多：列
傳，自傳，內傳⑷，外傳，別傳，家傳，小傳……，而可惜都不合。“列傳”麼，
這一篇並非和許多闊人排在“正史”⑸裏；“自傳”麼，我又並非就是阿Ｑ。說是
“外傳”，“內傳”在那裏呢？倘用“內傳”，阿Ｑ又決不是神仙。“別傳”呢，
阿Ｑ實在未曾有大總統上諭宣付國史館立“本傳”⑹——雖說英國正史上並無“博
徒列傳”，而文豪迭更司⑺也做過《博徒別傳》這一部書，但文豪則可，在我輩卻
不可。其次是“家傳”，則我既不知與阿Ｑ是否同宗，也未曾受他子孫的拜託；或
“小傳”，則阿Ｑ又更無別的“大傳”了。總而言之，這一篇也便是“本傳”，但
從我的文章著想，因為文體卑下，是“引車賣漿者流”所用的話⑻，所以不敢僭稱
，便從不入三教九流的小說家⑼所謂“閒話休題言歸正傳”這一句套話裏，取出“
正傳”兩個字來，作為名目，即使與古人所撰《書法正傳》⑽的“正傳”字面上很
相混，也顧不得了。

阿Ｑ正傳

第一章　序


　　我要給阿Ｑ做正傳，已經不止一兩年了。但一面要做，一面又往回想，這足見

我不是一個“立言”的人，因為從來不朽之筆，須傳不朽之人，於是人以文傳，

文以人傳——究竟誰靠誰傳，漸漸的不甚了然起來，而終於歸接到傳阿Ｑ，仿佛思

想裏有鬼似的。



　　然而要做這一篇速朽的文章，才下筆，便感到萬分的困難了。第一是文章的名

目。孔子曰，“名不正則言不順”。這原是應該極注意的。傳的名目很繁多：列

傳，自傳，內傳，外傳，別傳，家傳，小傳……，而可惜都不合。“列傳”麼，

這一篇並非和許多闊人排在“正史”裏；“自傳”麼，我又並非就是阿Ｑ。說是

“外傳”，“內傳”在那裏呢？倘用“內傳”，阿Ｑ又決不是神仙。“別傳”呢，

阿Ｑ實在未曾有大總統上諭宣付國史館立“本傳”——雖說英國正史上並無“博

徒列傳”，而文豪迭更司也做過《博徒別傳》這一部書，但文豪則可，在我輩卻

不可。其次是“家傳”，則我既不知與阿Ｑ是否同宗，也未曾受他子孫的拜託；或

“小傳”，則阿Ｑ又更無別的“大傳”了。總而言之，這一篇也便是“本傳”，但

從我的文章著想，因為文體卑下，是“引車賣漿者流”所用的話，所以不敢僭稱

，便從不入三教九流的小說家所謂“閒話休題言歸正傳”這一句套話裏，取出“

正傳”兩個字來，作為名目，即使與古人所撰《書法正傳》的“正傳”字面上很

相混，也顧不得了。