(10點)請日文高手幫我將紀念冊(部分)既日文譯做中文 !

2008-03-01 9:51 am
http://hk.geocities.com/joannag555/LastScan4.jpg

只需譯圈圈內的日文....感謝

1.question

2.Profile最底

3.Love Talk

4.My favorite

5.Association

THX~~

回答 (1)

2008-03-01 7:28 pm
✔ 最佳答案
1. QUESTION
私は__年__月__日生まれの___座!
我是___年___月___日出生的___座!
血液型は__型で、性格は___って言われるよ。
血液是___型, 別人說我的性格是____。
特技は___で、趣味は___。
特別技能是____, 興趣是____。
将来の夢は___かな。
將來的夢想是____吧
チャームポイントは____!
吸引力(CHARMPOINT)是____!
よく___に似てるって言われるよ。
經常被說似______。
今、コレにハマリ中
現時沉迷中
宝物は?
我的寶物是? (在日本人心目中, 是一些事 / 人)
100万円もらったら
如果我有100萬日元的話
生まれ変わるなら
如果轉生的話
2.
私(持ち主)について教えてね!
請你告訴我! (叫你寫記念冊的人)
初めて会ったトキはどんなカンジだった?
第一次見面時對我有怎樣的印象?
今はどんなカンジ?
現在甚麼印象?

PERSONAL GRAPH
それぞれのポイントをセンで結んでね!
請將各得分以線連起來!
かわいい (可愛)
カッコいい (有型)
くいしんぼう (大食)
オシャレ (很潮)
お笑い (很搞笑)

3.
LOVEx2TALK
好きなタイプは? (你喜歡的類型是?)
今、スキな人が(いる・いない) (現在有/無喜歡的人)
芸能人で言うと (如果用藝人來比喻, 佢似)
実は付き合って(いる・いない) (其實現在有/無拍拖)
告白したことが(ある・ない) (有/無試過向人告白)
結婚するなら(  )歳がイイな (如果__歲結婚就好了)

5.
ASSOCIATION
れんそうするヒトのなまえをかいてね (寫上你聯想到的名字)
かわいい (可愛)
カッコイイ (有型)
天然さん (很傻)
オシャレ (很潮)
おもしろい (有趣)
4.
言葉 (說話/格言/座右銘)
ブランド (品牌)
タレント (藝人/有才華的人)
參考: 自己,不是翻譯機翻譯


收錄日期: 2021-04-23 13:30:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080301000051KK00242

檢視 Wayback Machine 備份