翻譯文言文 第十一卷 -孔子猶江海

2008-03-01 12:29 am
趙 簡 子 問 子 貢 曰 : 「 孔 子 為 人 何 如 ? 」 子 貢 對 曰: 「 賜 不 能 識 也 。 」 簡 子 不 說 曰 : 「 夫 子 事 孔 子 數 十 年, 終 業 而 去 之 , 寡 人 問 子 , 子 曰 不 能 識 , 何 也 ? 」 子 貢曰 : 「 賜 譬 渴 者 之 飲 江 海 , 知 足 而 已 , 孔 子 猶 江 海 也 ,賜 則 奚 足 以 識 之 。 」 簡 子 曰 : 「 善 哉 ! 子 貢 之 言 也 。 」

一段 .幫我轉返做白話文 唔該

回答 (1)

2008-03-01 6:03 am
✔ 最佳答案
(趙國君主)趙簡子問子貢說:「孔子這個人怎麼樣?」子貢回答說:「我不能了解他。」趙簡子不高興(有認為子貢敷衍他的意味)說:「先生你跟隨孔子學習了幾十年,完成學業才離開他,我問你,你卻說不了解,為什麼呢?」子貢說:「我就好像飢渴的人到江海邊喝水一樣,知道滿足罷了。孔子就像江海一樣(高深莫測),我又怎能夠了解他呢?」趙簡子說:「子貢的話說得很好!」

呢篇野一方面讚子貢是個謙虛的人,另一方面說明孔子學識淵博廣大,就如江海一樣。
參考: 自己譯的.查過書了


收錄日期: 2021-04-12 01:28:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080229000051KK01356

檢視 Wayback Machine 備份