1. 彼女は仕事に慣れるまで、少し表情がくらかった。
2. 空が急に雨雲におおわれ、辺りが暗くなった。 干して
いた洗濯物を取り入れないと大変だ。まだ、じゅうぶんには
乾いてないけれどしょうがない。
3. この管は詰まって、変なにおいがする。
4. 彼女は仕事に慣れてきたので、最近は笑顔で答えられる
ようになって来た。
以下四句點解
2008-02-29 7:19 pm
回答 (2)
2008-02-29 7:50 pm
✔ 最佳答案
1. 彼女は仕事に慣れるまで、少し表情がくらかった。－她直至工作習慣都很少有表情。
2. 空が急に雨雲におおわれ、辺りが暗くなった。 干して
いた洗濯物を取り入れないと大変だ。まだ、じゅうぶんには
乾いてないけれどしょうがない。
－天空忽然烏雲密佈而變得黑暗。這是大件事因為我要把洗好的衣服拿回來。雖然仍未乾，可是也沒有辦法呢～
3. この管は詰まって、変なにおいがする。
－管道塞了，發出古怪的氣味。
4. 彼女は仕事に慣れてきたので、最近は笑顔で答えられる
ようになって来た。
－她對工作開始習慣，近來多了笑容應答。
這四句我是意譯，不是直譯，所以不會一字一句都對應日文原文。不過已經將全部重點寫出來了。
2008-02-29 7:25 pm
1. 彼女は仕事に慣れるまで、少し表情がくらかった。
1.她到對工作適應，稍微表情暗。
2. 空が急に雨雲におおわれ、辺りが暗くなった。 干して
いた洗濯物を取り入れないと大変だ。まだ、じゅうぶんには
乾いてないけれどしょうがない。
2.天空忽然在雨雲裡(上)被蒙上，附近暗了。 不收
割弄乾的要洗的衣服嚴重。還，充分沒
幹,不過沒有辦法。
3. この管は詰まって、変なにおいがする。
3. 這個管堵塞，發出異怪的氣味兒。
4. 彼女は仕事に慣れてきたので、最近は笑顔で答えられる
ようになって来た。
4.她因為對工作適應了，最近用笑容
能變得回答。
1.她到對工作適應，稍微表情暗。
2. 空が急に雨雲におおわれ、辺りが暗くなった。 干して
いた洗濯物を取り入れないと大変だ。まだ、じゅうぶんには
乾いてないけれどしょうがない。
2.天空忽然在雨雲裡(上)被蒙上，附近暗了。 不收
割弄乾的要洗的衣服嚴重。還，充分沒
幹,不過沒有辦法。
3. この管は詰まって、変なにおいがする。
3. 這個管堵塞，發出異怪的氣味兒。
4. 彼女は仕事に慣れてきたので、最近は笑顔で答えられる
ようになって来た。
4.她因為對工作適應了，最近用笑容
能變得回答。
收錄日期: 2021-04-23 17:47:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080229000051KK00620