{有咁唻風流,有咁唻節墜}英文點寫

在答你之先，先來講一個故事：前財政司梁錦松曾經評論過香港：「有咁耐風流，有咁耐折墮。」，後來他辯稱他中文表達能力不好，他只不過想說：”What goes up, must come down”。此話一出，果然他自己真是”有咁耐風流，有咁耐折墮”
所以，你可以將”有咁耐風流，有咁耐折墮”譯做：”What goes up, must come down”
或直譯：Those who have long enjoyed properity, will suffer from depression(或adversity) as well.

希望幫到你！

what comes around goes around

x 6

what did you pay, what will you gain....