以下四句點解

1. 彼は一方的に決め付ける。
他獨斷專行。
※為了中文好聽這樣翻譯。實際上「決め付ける」是動詞,表示沒有根據、與事實不符地臆測或推斷，明明是誤解卻固執己見的意思。與「思い込みが激しい」的表達方式意思接近。例「彼は一方的にガールフレンドの両親が結婚に反対していると決め付けている。」／他單方斷定女朋友的父母反對結婚。(其實沒這回事)

2.　正月実家に帰ります。
新年回父母那里。

3.　湿度が高くて気分もしめりがち。
濕度高致使心情也隨之凄然。

4.　誰かに気持ちを察してもらいたかった。
一直期待有人能理解我的心情。

2008-03-04 16:28:42 補充：
1. 彼は一方的に決め付ける。
他單方面下判斷。
去掉後面的補充解釋(不正確),「決め付ける」是“武斷”的意思,「思い込む」是“自以為”。「決め付ける」是對已經發生的事情下剛愎自用的判斷。

1. 他單方面地作決定並付諸行動。
2. 新年期間回父母家去。
3. 濕度越高,心情越暗淡。
4. 誰會真心去體諒我的心情?!

^^

1. 他單邊地責罵。
2 。它回到新年父母的家庭。
3 。濕氣是高的, 並且感覺挫傷趨向。
4 。當您想要有臆想感覺在某人