請”英文高手”幫我翻譯一小段文字(中翻英),謝謝!(20分)

2008-02-28 4:59 am
請"英文高手"幫我翻譯一小段文字(中翻英)
不要用翻譯軟體翻,文法會怪怪的,謝謝!
請各位英文高手幫幫忙吧!(如果有些不太會翻,意思差不多就可)

-------內容如下,注意時態------------------------------------
看完這個故事給了我很大的啟發,
雖然Midas已經是個非常有錢的國王,
但他卻不懂得珍惜,還是滿腦想著黃金,
還好最後Amy給了他一點教訓。
這讓我體會到金錢不是人生中最重要的東西,
雖然有錢可以做很多事,但無價的親情是無法被任何東西取代的,
如果失去了親人,用多少的金錢都買不回來。

我也在這個故事體會到知足的重要性,
一個不知足的人,不但永遠都不會滿足,
還給自己帶來了許多不必要痛苦。

何必呢?
-------以上,謝謝!------------------------------------

回答 (9)

2008-03-04 5:45 am
Looked this story has given me the very big inspiration, although
Midas already was extremely rich king, but he actually does not
understand treasures, or Man Nao thought the gold, finally Amy has
fortunately given him 1. lessons. This lets me realize the money is
not in the life the most important thing, although is rich may make
very many matters, but the non- price dear ones is unable by any thing
substitution, if has lost the family member, the money all cannot buy
with how many.

I also realized in this story is content the importance, is not
content person, not only forever all cannot satisfy, but also gave
oneself has brought many nonessential pain.

Why?
參考: yahoo bb
2008-02-29 9:51 pm
Looked this story has given me the very big inspiration, although
Midas already was extremely rich king, but he actually does not
understand treasures, or Man Nao thought the gold, finally Amy has
fortunately given him 1. lessons. This lets me realize the money is
not in the life the most important thing, although is rich may make
very many matters, but the non- price dear ones is unable by any thing
substitution, if has lost the family member, the money all cannot buy
with how many.

I also realized in this story is content the importance, is not
content person, not only forever all cannot satisfy, but also gave
oneself has brought many nonessential pain.

Why?
2008-02-29 8:09 pm
看完這個故事給了我很大的啟發,
雖然Midas已經是個非常有錢的國王,
但他卻不懂得珍惜,還是滿腦想著黃金,
還好最後Amy給了他一點教訓。
這讓我體會到金錢不是人生中最重要的東西,
雖然有錢可以做很多事,但無價的親情是無法被任何東西取代的,
如果失去了親人,用多少的金錢都買不回來。

我也在這個故事體會到知足的重要性,
一個不知足的人,不但永遠都不會滿足,
還給自己帶來了許多不必要痛苦。

何必呢?

Looked this story has given me the very big inspiration,
Although Midas was already very rich king,
But he actually does not understand treasures, Man Nao is thinking the gold,
Amy has given him finally fortunately a lesson.
This lets me realize the money is not in the life the most important thing,
Although rich may do very many matters, but the priceless dear ones are unable by anything substitution,
If has lost the family member, the money cannot buy with how many.

I also realized in this story is content importance,
It is not content human, not only forever will not satisfy,
Gave back to itself to bring many nonessential pain.
Why?
參考: me
2008-02-29 2:14 am
Finished seeing this story give me inspire very greatly,
Although the Midas is already a very wealthy king,
But, he doesn't know to cherish, still the full brain think gold,
The Amy teaches for him at 1:00 O.K. and finally.
This letting me realize money isn't the most important thing in the life,
Although there is money to do a lot of matters, the invaluable natural affection can't be replaced by any thing,
If lost relatives, use how much of the moneys all buy not to come back.

I also realize contented importance in this story,
A discontented person, can never satisfy not only,
Returned to bring oneself many don't need to want pain.

Why the need for?
2008-02-29 1:11 am
Looked this story has given me the very big inspiration, although Midas already was very rich king, but he actually does not understand treasures, Man Nao is thinking the gold, finally Amy has given him fortunately a lesson.
This lets me realise the money is not in the life the most important thing, although rich may do very many matters, but the priceless dear ones are unable by anything substitution, if has lost the family member, the money cannot buy with how many.

I also realised in this story is content the importance, is not content human, not only forever will not satisfy, gives back to itself to bring many nonessential pain.

Why?
2008-02-28 4:23 pm
請”英文高手”幫我翻譯一小段文字(中翻英),謝謝!(20分)
看完這個故事給了我很大的啟發,
雖然Midas已經是個非常有錢的國王,
但他卻不懂得珍惜,還是滿腦想著黃金,
還好最後Amy給了他一點教訓。
這讓我體會到金錢不是人生中最重要的東西,
雖然有錢可以做很多事,但無價的親情是無法被任何東西取代的,
如果失去了親人,用多少的金錢都買不回來。

我也在這個故事體會到知足的重要性,
一個不知足的人,不但永遠都不會滿足,
還給自己帶來了許多不必要痛苦。

何必呢?

After I read this story, it give me a great impression.
Although Midas is already a very rich king,
he don't know how to care about it, and he always has a full brain of
gold. Luckily, Amy taught him a small lesson at last.
These made me think, money is not the most important thing in your
life, although if you are rich, you could do a lots of thing, priceless
love is irreplaceable, if you lost your love one, you can't buy them
back with money.
Also I have learnt the importantce of satisfaction from this story, if
someone who never satisfied, he won't be contented forever, also it
will bring him lots of unwanted pain.
Why should we?
Hope it helps you
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
參考: All translated by myself only with any help from any stuff.
2008-02-28 5:20 am
This story teaches me a lot of things. Although Midas was already a very rich king, he still didn't know how to treasure. All he could think of is gold. Luckly, Amy taught him a lesson. This made me understand that money isn't the most important thing in the world. Although money could buy a lot of things, but relationship, which is more important than money, can not be replaced by money. If we lost our relatives, nomatter how much money we have, we can not buy it. I also learn that I should be satisfied with ourself, a unsatisfied person, would never satisfied, but also brings a lot of troubles to himself.
參考: ME
2008-02-28 5:19 am
Looked this story has given me the very big inspiration,
Although Midas was already very rich king,
But he actually does not understand treasures, Man Nao is thinking the gold,
Amy has given him finally fortunately a lesson.
This lets me realize the money is not in the life the most important thing,
Although rich may do very many matters, but the priceless dear ones are unable by anything substitution,
If has lost the family member, the money cannot buy with how many.

I also realized in this story is content importance,
It is not content human, not only forever will not satisfy,
Gave back to itself to bring many nonessential pain.
Why?
2008-02-28 5:08 am
看完這個故事給了我很大的啟發,
雖然Midas已經是個非常有錢的國王,
但他卻不懂得珍惜,還是滿腦想著黃金,
還好最後Amy給了他一點教訓。
這讓我體會到金錢不是人生中最重要的東西,
雖然有錢可以做很多事,但無價的親情是無法被任何東西取代的,
如果失去了親人,用多少的金錢都買不回來。

我也在這個故事體會到知足的重要性,
一個不知足的人,不但永遠都不會滿足,
還給自己帶來了許多不必要痛苦。
何必呢?

Looked this story has given me the very big inspiration, although
Midas already was extremely rich king, but he actually does not
understand treasures, or Man Nao thought the gold, finally Amy has
fortunately given him 1. lessons. This lets me realize the money is
not in the life the most important thing, although is rich may make
very many matters, but the non- price dear ones is unable by any thing
substitution, if has lost the family member, the money all cannot buy
with how many.

I also realized in this story is content the importance, is not
content person, not only forever all cannot satisfy, but also gave
oneself has brought many nonessential pain.

Why?
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 15:12:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080227000051KK02851

檢視 Wayback Machine 備份