中譯英（英文高手請）～急!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-02-28 3:16 am

請高手幫忙譯一下這句：

災害無情人有情，同舟共濟渡難關

回答 (4)

ballerina8197

2008-02-28 4:21 am

✔ 最佳答案

Disasters are merciless but people are human. They are in the same boat and can overcome difficulties together.

參考: 100% ME

👍 0 👎 0

Tsun Kwan

2008-02-28 5:05 am

The disaster heartless person feels emotion, crosses a river in a boat together tides over the difficulty.

參考: yahoo

👍 0 👎 0

YuNg

2008-02-28 3:26 am

The disaster heartless person feels emotion, crosses a river in a boat
together tides over the difficulty

參考: Yahoo聰明筆

👍 0 👎 0

用戶226035

2008-02-28 3:26 am

災害無情人有情，同舟共濟渡難關

英文: As soon as calamity have sweetheart have feeling, calamity
share with difficulty of crossing in trouble.

我希望我呢句英文可以幫到你!!

參考: 字典

👍 0 👎 0