請幫忙翻譯

2008-02-27 6:59 pm
RE:No inducement of any policyholder of XXX Company Limited to cancel,
amend or reduce his/her policy

According to XXX, your Career Representative Contract ("CR Contract") was recently terminated

You are reminded of your continued contractual obligation under the CR Contract whereby you have undertaken that at any time within one year termination, not to solicit or induce any policyholder of XXX to cancel, amend or reduce any policy, Supplementary Contract or Endorsement, irrespective of any right

We hereby give you notice that if you breach the above undertaking, we shall institute legal proceedings against you without delay forloss, damages and/or injunctive relief, together with costs and interest. Full discolosure by you of accounts may be required to determine such loss and/or damages

We would also remind you that commissions paod you by XXX had been actuarially calclated in anticipation that the policyholders would remain with XXX for substantial period of time.If such policyholder cease or discontinue their policies with XXX and take out new policies with another insurance company with which you are or will be directly or indirectly associated, XXX intends to hold you liable for losses and/or damages caused.In the case you require further clarification regarding this later,you can contract the Agency Development Manager Ms XXX of team 5 at 2xxx xxxx
更新1:

因為我不想傷害別人公司的聲譽, 所以用XXX替代

回答 (3)

2008-03-07 4:12 am
✔ 最佳答案
XXX 公司的任一個投保人的引誘被限制取消, 不修正或減少他/她的政策

根據XXX, 您的事業代表性合同("CR 合同") 最近被終止了

您被提醒關於您持續的契約責任根據CR 合同藉以您任何時候承擔了那在一個年終止之內, 不請求或不導致任一個投保人XXX 取消, 修正或減少任一政策、補充合同或背書, 不問任何權利

我們特此給您通知如果您破壞上述事業, 我們將設立法律訴訟反對您沒有延遲forloss, 損傷並且/或者命令的安心, 與費用和興趣一起。充分的discolosure 由您帳戶也許必需確定這樣損失並且/或者損傷
我們並且會提醒您, 您由XXX 保險統計是的委員會paod calclated 在意料投保人會保留與XXX 在time.If 這樣的投保人的堅固期間停止或中斷他們的政策與XXX 和去掉新政策以您是或直接地或間接地將聯繫的其它保險公司, XXX 意欲拿著您對損失負責並且/或者損傷caused.In 您需要進一步闡明關於這以後的案件, 您可能收縮代辦處發展經理女士XXX 隊5 在2xxx xxxx
唔知有冇錯!!
2008-03-04 2:06 am
回复:沒有任何誘因的任何投保人的三十有限公司取消了,
修改或降低他/她的政策

據至XXX ,你的職業生涯代表合約(下稱"鉻合同" ) ,最近已終止

你是提醒你的續合同義務,根據鉻合同,你已承諾在任何時候和在1年內終止,不徵求或誘使任何投保人的XXX ,要取消,修改或減少任何政策,補充合同或背書,不論任何權利

我們特此通知說,如果你違反了上述承諾,我們將訴諸法律程序對你毫不拖延地forloss ,損害賠償及/或禁令救濟,加上費用和利息。充分discolosure由你的帳戶可能會被要求確定此種損失和/或損害賠償

我們亦希望提醒大家,佣金paod你在XXX已精算calclated預期投保人將繼續同為xxx一段time.if這類投保人停止或終止其政策,三十,並採取了新政策,與另一保險公司你正在或將要直接或間接的聯繫了XXX ,打算舉行的,你的損失負賠償責任和/或損害賠償caused.in如此,你還需要進一步澄清,在這方面後,你可以承包該機構發展經理女士三十的團隊5 2xxx XXXX的

唔知有冇錯!!
2008-02-27 7:01 pm
回復:沒有任何誘因的任何投保人的xxx有限公司取消了,
修改或降低他/她的政策

據至XXX ,你的職業生涯代表合約(下稱"鉻合同" ) ,最近已終止

你是提醒你的續合同義務,根據鉻合同,你已承諾在任何時候和在1年內終止,不徵求或誘使任何投保人的XXX ,要取消,修改或減少任何政策,補充合同或背書,不論任何權利

我們特此通知說,如果你違反了上述承諾,我們將訴諸法律程序對你毫不拖延地forloss ,損害賠償及/或禁令救濟,加上費用和利息。充分discolosure由你的帳戶可能會被要求確定此種損失和/或損害賠償

我們亦希望提醒大家,佣金paod你在XXX已精算calclated預期投保人將繼續同為xxx一段time.if這類投保人停止或終止其政策,三十,並採取了新政策,與另一保險公司你正在或將要直接或間接的聯繫了XXX ,打算舉行的,你的損失負賠償責任和/或損害賠償caused.in如此,你還需要進一步澄清,在這方面後,你可以承包該機構發展經理女士三十的團隊5 2xxx XXXX的


收錄日期: 2021-04-26 17:24:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080227000051KK00513

檢視 Wayback Machine 備份