求求各位幫幫忙,幫我翻譯以下句子成為英文。

2008-02-27 8:27 am
1. 定期更換餐廳餐單
2. 在節日時可以推出一些同節日有關的特別菜色
3. 保持餐廳環境清潔及食物要新鮮
4. 在雜誌、報章及電台上買廣告、在街上派傳單張
因為我27/2要考試,但要用英文作答,我的英文又好差,所以請各位幫幫我。謝謝!

回答 (2)

2008-02-27 2:12 pm
✔ 最佳答案
一句句子最基本要有 verb ,也千萬不要中英直譯,要迎合文化

1. (Please) replace the menu regularly for restaurant. 〈menu就是指餐廳餐單〉
2. During festivals, (please) promote with special menus of dining which are related to those festivals.
3. Keep the environment of the restaurant clean, and the food has to be fresh. 〈maintain用於機器,用keep好了,不然會文法有誤;food不會自己fresh的,請用形容詞〉
4. Advertise in magazine, newspaper and radio; Distribute some leaflets on street. 〈和中文不同,這是2句說話〉
2008-02-27 8:32 am
1. Regular replacement dining room meal list
2. When holiday may promote some same holiday related special emaciated look
3. Maintains the dining room environment is clean and food wants fresh
4. On the magazine, the newspapers and the broadcasting station buy the advertisement, the faction to pass on the single sheet on the street

because I 27/2 must take a test, but must use English to answer, my English good difference, therefore asks each position to help me. Thanks


收錄日期: 2021-04-23 22:55:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080227000051KK00051

檢視 Wayback Machine 備份