電影《七十二家房客》裡面，有句對白“濕柴換鹹籠”，係咩意思？

用戶101221

2008-02-25 12:55 am

回答 (2)

Ben

2008-03-05 7:37 pm

✔ 最佳答案

要明白濕柴換鹹籠，先要明白這句話是源出一些在解放後由內地移居香港的廣州人。
濕柴: 柴濕了自然燒不著、用處不大。喻指面額不大的鈔票或零錢。
鹹籠: 廣州人俗稱大鈔為籠 (數籠即點算鈔票，數錢的意思)，而香港位於海邊，海水是鹹的，故鹹籠即指香港的大鈔。以前剛解放初期，內地紙幣最大的面額只是10元，但港幣是100元。
所以，濕柴換鹹籠就是指"妙想天開，沒有可能發生的"。試想想，有沒有可能用零錢換來大鈔?

👍 0 👎 0

用戶2779

2008-02-25 1:09 am

在中華民國統治中國時期，濕柴即散紙，鹹籠即港幣，但不要問我為甚麼散紙叫濕柴，港幣叫鹹籠，因為家父也不知。

參考: 家父

👍 0 👎 0