點解會有人揀D咁既英文答案?(10分)

原因其實非常簡單......
我們先談談回答的人的心態...
他們本身英文根本就不好, 或者只求拿分, 不求標準。
他們選用了最快捷, 卻最白痴並且錯誤的方法去解答...就是網上翻譯網。
其實網上翻譯網沒有錯的, 他們只是提供一個reference 給大家....他們也沒有預計會有人把它們用作為真正的一份完整文章。
但天才知道為什麼會有那麼多的人會完全依賴網上翻譯的工具。

回答者是否用網上翻譯工具, 稍為有一點英文底子的人就會看得出來。
再加上英文跟中文, 兩種語言根來是難以翻譯的......學校senior 的話, 老師怎至學校都會recommend 學生用英英字典, 不要用漢英, 因為漢英解釋出來的字詞根本不全面。英語和中文是兩個截然不同的言語, 強硬的只是把字詞翻譯的話, 翻譯網根本是做不到的。

除非是用人手的翻譯網, 那就一定有專業人士複檢 grammar 和 文句運用等等 人類的 brain 才會做到的事, 電腦是有用, 但在某些情況上根本不能取代怎至跟人類的腦袋混為一談。
當然, 人手的翻譯網, 付錢是必需的。

其實把一種語言翻譯到另一種是不好的，最好的是每一個語言都要用自己的語言思想寫出來。high school 的英文課要學生寫英文文章也不是要求同學先用中文想大綱吧?? 應該是用自己擁有的 字句 和 字詞 寫出來。當然, 這個方法是一定要詞藻 足夠的同學才能寫得出一篇美美的文章啦!! 這就是 用英文想, 用英文寫的道理了!!


再來就是談談發問者了, 會出這些問題的....一定是要趕交功課, 怎至是交學校作文, 學校 speech 和趕交 project 的學生們。
會這樣做的話, 除了懶和英文差之外, 我再也想不出任何能稱得上為原因的原因了!!

1. 他們是非常急切的要趕交功課, 當然不理你三七二十一...有一篇"英文" 的東西就呈上當功課的交啦!!
2. 英文差....他們連普通的grammar 也搞不懂....所以便以為寫得出來的就是 他們理想中的 "英文" 了!!
3. 天真的他們.......寫得上來就是完美和驗證過的文章, 怎至可以連 reread over 的需要都可以節省。
4. 他們過份依賴yahoo 知識 + 了, 好多人都應該發現, 有很多人都用了yahoo 知識+ 為他們一個交功課, 做功課的 地方!!
5. 我看過時間的問題......大部份發問者選的最佳答案都是最快回答的......大部份人都把最佳解答, 和自己 "最快解答" 的標準都丟了進去 "最佳解答" 裡面!!

這只是我一個人的見解.....不知道你認不認同.....大家可以討論一下呀!!

yeayeayea!! i am really buy wt u guys said, not only the questioners hv some problems, but the replier, the voter, and even the one who evaluates are just insane n damn ridiculous!!

2008-03-06 23:47:47 補充：
um...not insane actually, they just sort of want to gain some more scores....n dont bother to check that is right or wrong,

2008-03-06 23:48:00 補充：
n the voters as well, they didnt play attention in the answers, they didnt vote me i really dont care, but they chose someone cant even know wt is verb n noun, that was awful(eg. i life in HK), holy crap..