日文解析一問

正確寫法及中譯如下：－







圖片參考：http://www.b-tops.com/guide/images/img_nudesize.gif


トップバスト （羅馬拼音： top pu ba su to）
→ 上胸圍 （來自英語： Top Bust）

アンダーバスト （羅馬拼音： an da- ba su to）
→ 下胸圍 （來自英語： Under Bust）

ウェスト （羅馬拼音： u e su to）
→ 腰圍 （來自英語： Waist）

ヒップ （Hip）
→ 臀圍／坐圍 （來自英語： Hip / Bottom）

太もも （ふともも，羅馬拼音： fu to mo mo）
→ 大腿圍 （即大腿最粗尺吋）

ふくらはぎ （漢字： 脹脛，羅馬拼音： fu ku ra ha gi）
→ 小腿圍 （即小腿最粗尺吋）

首周り （くびまわり，羅馬拼音： ku bi ma wa ri）
→ 頸圍

足首 （あしくび，羅馬拼音： a shi ku bi）
→ 足腕

二の腕 （にのうで，羅馬拼音： ni no u de）
→ 上膊
參看： http://www.a-clothes.com/saisun.html


ペリドット （羅馬拼音： pe ri dot to）
→ 橄欖石 （來自英語： peridot）

圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Peridot2.jpg/100px-Peridot2.jpg

ソバ （羅馬拼音： so ba）
→ 蕎麥


度身圖解另可參考以下網頁（日語）：－
http://www.mupie.com/size.html
http://www.b-tops.com/guide/guide04.php

トップバスト「top bust」度身時所指的胸圍（上胸部）

アンダーバスト「under bust」度身時所指的胸圍（下胸部）

ウェスト「waist」腰部

ヒップ「hip」臀部

太もも「大腿」

ふくらはぎ「小腿」

首周り「頸粗」

足首「腳背」

ニの腕「手臂」

ベリドット「peridot」橄欖石/綠寶石

ソバ（有很多意思，例如是「旁邊」「蕎麦面」「物體的角」等都可以）

除了最後兩個詞大概是說布料顏色,其他都是身體尺寸,做衣服需要量的地方。
トツプバスト 乳峰位置的胸圍 アソダ一バスト乳房下面的胸圍ウエスト腰圍 ,ヒツプ 臀圍 太もも大腿圍 ふくらはぎ 小腿圍 首周り 脖子圍 足首 腳腕/腳髁圍 ,ニの腕 臂膀圍-靠近肩膀的位置 ぺリドツト綠寶石peridot ソバ 喬麥

求 tsipu 胸部 ,asoda 胸部 ,腰圍 ,hsipu,大腿 ,腿肚 ,頭周圍 ,踝 ,在的胳膞 ,ぺ ridosit,蕎麥