求語譯和詩中內容,15分!

《登樂遊原》
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。

語譯：
今天到了傍晚時，我心中有些不愜意，於是就坐上馬車，到古時的樂遊原上遊玩。這時望見將要落山的太陽，真是十分好看，可惜已近黃昏，不多時就要消滅了。

教學重點：

對比﹕
朝陽→夕陽
黎明→黃昏
形容早晨、黃昏的詞語，如破曉、晨曦；薄暮、斜陽
象徵意義﹕人的垂暮；對比奮發有為的青年


【韻譯】：

臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；只是將近黃昏，美好時光終究短暫。

【賞析】：

這首詩的重點在後兩句，詩人因“意不適”，而觀古原，看到盡收眼底的壯麗山川，染上如血的晚霞，好一派夕陽風光。詩人由這良辰美景中突然生髮出一種悲哀的心情，一種大唐盛世一去不復返的傷感。詩人千絲萬縷的心緒，都凝在“只是近黃昏”五字上。


【評析】：

這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首二句寫驅車登古原的原因：是“向晚意不適”。後二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。“夕陽無限好，只是近黃昏”二句，素來人們多解爲“晚景雖好，可惜不能久留。”今人周汝昌認爲：“只是”二句，“正是詩人的一腔熱愛生活，執著人間，堅持理想而心光不滅的一種深情苦志。”這種看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

王績．秋夜喜遇王處士原詩與詩譯如下：

　　北場芸藿罷，東皋刈黍歸。相逢秋月滿，更值夜螢飛。

　　在北邊的農場幫豆子除完草，
　　在東邊的水田收割完稻穀回來。
　　與好友相遇在秋月圓滿之時，
　　田野上的流螢，也在兩人身邊飛繞。

«登樂遊原» 李商隱

向 晚 意 不 適

驅 車 登 古 原

夕 陽 無 限 好

只 是 近 黃 昏

秋夜喜遇王處士
王績
押五微
古體詩
北場芸藿罷，東皐刈黍歸。

仄平平仄仄，平平仄仄平。

相逢秋月滿，更值夜螢飛。

○平平仄仄，○仄仄平平。