有關一篇文言文

者 (宋人)
代詞。指人、事、物、時、數、地點等

曰(說)
(甲骨文字形,下象口形,加上的短橫表示聲氣。本義:說,說道)

之(寶玉)
代詞。代替人或物

其(那些、這些)
(形聲。甲骨文字形象簸箕形,即“箕”本字。金文又加聲符“丌”,變成“其”。本義:簸箕。今字作“箕”。“其”假借為代詞:他、他們、那等)

宋國有個人得到一塊寶玉，將它獻給子罕，子罕不接受。
宋人說：“我把它給玉工鑑定，玉工認為它是寶物，所以我敢獻寶玉給您。”
子罕說：“我以不貪為寶，而你以玉為寶。你把寶給了我，當然喪失了寶；但我收下了你的玉，也就喪失了不貪這個寶。這樣，雙方都喪失了寶。不如各守其寶。”

者: 那個獻玉的人
曰: 說
之: 玉( 此文中 )----------在其他的地方上解：1.代詞：(他/她/它) 2.的
其: 他的(在這裏指本來這個玉的擁有者 )

宋人或得玉,獻諸子罕.子罕弗受.獻玉者曰:以示玉人,玉人以為寶也,故敢獻之.子罕曰:我以不貪為寶,爾以玉為寶,若以與我,皆喪寶也.不若人有其寳.
我試翻譯全文
宋人或得到一塊玉，呈獻給子罕，子罕不願意接受，呈獻的人說，以給玉人(玉人可能是指鑑玉專家)，玉人認為是寶物，所以我敢獻這塊寶玉，子罕說:我是不貪寶物的，你郤認為這塊玉是寶物，如果給了我，實在是浪費了寶物，不像其他人當它是一件寶物。
個人翻譯，水平有限，未必全對。

2008-02-23 19:34:15 補充：
或: 有偶然之意

曰是說之意思

者: 那個獻玉的人
曰: 說
之: 玉( 此文中 )
其: 他的( 這裏應是指本來此玉的擁有者 )