我想翻譯英文,不過請不要用翻譯機or網站,因為文法上是有問題的

2008-02-24 2:46 am
優勢(Strengths)
1. 香港曾是殖民地,中西交流,企業匯聚,比國內/台灣更早發展成國際都會,不少國際性大型活動在此舉行
劣勢(Weaknesses)
1. 香港本身的古蹟、景點不算太多,且一直以來不重視如何保存之
競爭市場上的機會(Opportunities)
1. 香港一貫的特點是作中國與外國的橋樑,其實現在亦可以由這一出發點思考發展空間(這一點較難構想)
威脅(Threats)
1.國內很多地方已不斷追趕香港,以上海為首,我們有迪士尼他們又即想建一個,但上海的地方較大,最終建成了,他們的建設準會較香港的規模等大;又,觀乎澳門之況,香港亦難趕及
2.香港本有一些很有意思的基建項目(如建立大型文化藝術地區),但政府卻視之為地產項目,缺乏靈魂的發展,有何用哉?
3.從前香港有購物天堂之美號,但現在一不價廉二不物美,優勢不復矣!
4.香港旅遊發展局有「洗腳不抹腳」之嫌,只懂花錢而無大建樹,如有一天因此而被削權,則旅遊發展又有一障礙矣


謝謝
更新1:

都話唔要網上翻譯~我g你係用dictionary.com翻的

回答 (1)

2008-02-24 5:14 am
✔ 最佳答案
1. Hong Kong once was the colony, the China and the West exchange, the enterprise gathering, early develops compared to domestic/Taiwan internationally can, the many international large-scale activity in this hold inferiority (Weaknesses)
1. Hong Kong itself historical site, the scenic spot did not calculate too many, since also in how preservation opportunity always hasn't taken of competitive market
(Opportunities)
1. Hong Kong consistent characteristic is makes Chinese and the foreign bridge, actually now also may by this starting point ponder the development space (this is more difficult to devise) threatens (Threats)
1. Home very many places have unceasingly pursued Hong Kong, take Shanghai as the head, we have enlighten gentleman Nepal they namely to want to construct, but Shanghai's place bigger,finally has completed, their construction can compare Hong Kong the scale and so on to be big; Also, situation of the view Aomen,Hong Kong is also difficult to catch up with and
2. The Hong Kong book has some very interesting capital construction project (for example establishment large-scale culture art area), but the government actually regards it is the real estate project, lacks the soul the development, has He Yongtsai?
3. Formerly Hong Kong had America of number the shopping paradise, but a present not moderate price two not thing America, superiority no longer!
4. The Hong Kong traveling development bureau has "washes the foot not to wipe the foot"disliking, only understands spends but the not big achievements, if one day therefore is truncated the power, then the traveling development also has a barrier


Thanks


收錄日期: 2021-04-23 22:26:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080223000051KK03457

檢視 Wayback Machine 備份