日文對話轉做中文。（６）

【オージェ】(<-人名)
リリーナ(<-人名)様　先日はすみません
☞リリーナ大人, 前幾日既事, 好對唔住
その・・・余計なことを
☞講左... 講左多餘既野 [ 這句原意為: 這個...說了這麼多多餘的話 ]
★その(中譯為'這個'),在這句中為說話者在猶豫時說的話

【リリーナ】(<-人名)
オージェ(<-人名)

【オージェ】(<-人名)
はい
☞係! [ 原意為, 在!]

【リリーナ】(<-人名)
ごめんなさい
☞唔好意思
私　本当にばかだった
☞我以前真係蠢

でも　今までみたいに 何も知らないままではいたくないの
☞但係 我唔想好似以前咁咩都唔知
今はまだ　領地を治める方法なんて 何もわからないけど・・・
☞雖然我呢家仲未知治理領土既方法等等既野...

もっと勉強して・・・そんな子供たちが 笑って暮らせるようにしたい
☞但係我會再學習更多,,,我想令到個d細路仔能夠開心地生活
[此句原意為: 但我會再學習更多...我希望能讓那些孩子們笑著地生活]
いいえ
☞唔係...
必ず　そうするから・・・
☞係一定要咁做(,唔係只係希望)

【オージェ】(<-人名)
・・・リリーナさまが
気になさることはありません
☞リリーナ大人唔洗擔心 [此句原意為:沒有要リリーナ大人擔心的事]

オスティア候のおかげで
☞託 オスティア(<-人名) 諸侯既福
弟たちはみんな元気でくらしてます
☞我所有既弟弟們呢家都生活得好好
★此句所指的弟弟們應該是リリーナ所指的 那些孩子們

すべての人を救うなんて
☞將所有人解救之類既事
神さまにだって無理ですよ
☞就連神都唔得呀
【リリーナ】(<-人名)
・・・・・・

【オージェ】(<-人名)
でも　リリーナさま
☞但係 リリーナ大人
これだけは言えます
☞我只能夠肯定咁講呢樣野 [此句原意為:我只有這個能說]

今どこかで暮らしている 私の妹は・・・
☞呢家係某一個地方生活緊既 我既妹妹...

あなたのこと・・・きっと好きになったはずです
☞一定會變得喜歡你

English :

< Auger >
The リリーナ way some days ago it is not completed
That... excessive thing

< リリーナ >
Auger

< Auger >
It is,

< リリーナ >
The め it is do
Me it was truly foolish

So we would like to see until now
With without nothing knowing greatly it is not

The method still of ruling the territory how
However is not recognized at all...

Studying more... such children
Laughing, we would like to try to be able to live

Calling obtaining
By all means, so it does because...

< Auger >
... リリーナ
There are no times when you do to the air

With favor of male tear
The younger brothers being everyone vigorous, the saddle doing, it increases

All people are rescued, how
It is unreasonable in even God

< リリーナ >
......

< Auger >
So リリーナ
Just this you can say

Now it has lived somewhere
As for my younger sister...

Your thing...
It is the expectation which certainly has become favorite.

中文:
< Auger >
方式不少天前它不被完成... 過份事

< ???? >
木鑽

< Auger >
它是,


它是做我它真實地愚蠢因此我們會想看以沒有□什麼很大地知道它仍然直到現在不是方法統治疆土怎麼然而不被認出根本... 學習更多... 這樣孩子笑, 我們會想設法能居住叫獲得當然, 因此它因為...

< Auger >
沒有時間當您做對空氣以男性淚花厚待弟弟是大家蒼勁, 馬鞍做, 它增加所有人民被搶救, 怎麼它是不合情理的在均勻上帝




< Auger >
如此 , 這您能現在說它居住某處關於我的妹妹... 您的事... 這是一定變得喜愛的期望

【oje】r
irina先生前幾天對不起
那個···多餘的事

【ririn
a】oje

【oje】
在

【riri
na】抱
歉我真的愚蠢

但是 到現在
什麼都不知道不痛

什麼都不明白現在還平定 領土
的方法之類,不過···

使更學習···那樣的
孩子們想笑能生活

不必
定 那樣做···

沒【oje】
···ririna
先生有在氣裡(上)做

弟弟們靠多虧雄性
tear季節全體精神生活著

救助之類全部的人
即使神先生也困難喲

【ririna】·
·····

【oje】
ririna先生
也這麼能說

現在靠哪裡生活的我
的妹妹···

應該你的事
···一定喜歡了