請問 心照不宣, 英文可以點寫呢??
如果可以,煩請附以例句,thx x 10000000000000 !!
請問 心照不宣, 英文可以點寫呢??
2008-02-23 1:20 am
回答 (7)
2008-02-23 1:29 am
✔ 最佳答案
心照不宣 - 即是大家都各自知道對方的感覺。 phr. vb. : no need to say how grateful I am
Example: As I have married with Mary for 4 years, there is no need to say how grateful I am
2008-02-23 01:32:43 補充：
It seems you didn't go home last night! Well, no need to say, you had been there again!
2008-02-23 01:39:20 補充：
tacit 標示解釋 (yahoo dictionary) 釋義 同義字/反義字 KK: []DJ: [] a.[Z]1. 緘默的,不說話的2. 不明言的,默示的The deal had the tacit approval of the President.這筆交易得到總統的默許。3. 【律】由法律的效力而產生的,法定的tacit 通常作解緘默, 但你這裏用fairly understood 或 no need to say/tell 比較切合你的意思, 並不包含默許的意味.
參考: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/ + eg. (me)
2008-02-23 2:45 am
尋晚你無回家,"唔洗講"都知你去左邊la
yesterday,you didn`t go home,understood!
yesterday,you didn`t go home,understood!
參考: 我
2008-02-23 2:31 am
Tacit
The deal had the tacit approval of the President.
這筆交易得到總統的默許。
The deal had the tacit approval of the President.
這筆交易得到總統的默許。
2008-02-23 1:43 am
to have a pretty good idea of; to know fairly well; to know what's what; to know at heart
e.g
I have a pretty good idea of the method to solve this problem
(嗰個example係我寫ge,so唔係太準,但係個寫法係揾,so it's trusty)
2008-02-22 17:45:15 補充：
sor I 'm not really know
e.g
I have a pretty good idea of the method to solve this problem
(嗰個example係我寫ge,so唔係太準,但係個寫法係揾,so it's trusty)
2008-02-22 17:45:15 補充：
sor I 'm not really know
2008-02-23 1:29 am
你做過啲乜,心照喇!
What you have done is already understood in my/your heart.
What you have done is already understood in my/your heart.
2008-02-23 1:27 am
understand each other [you and I] without say a word
or
thoughtful each other lacking talk
or
thoughtful each other lacking talk
參考: my own opinion
收錄日期: 2021-04-13 15:12:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080222000051KK01912