請幫忙翻譯^^"about the meaning of mtr logo!!thanks!!!

2008-02-22 10:34 pm
香港地鐵的標誌自1979年通車使用至今,其最初的意義是這樣的︰

上下兩邊代表九龍半島以及香港島,而地下鐵路就是中暑的直線,把維港兩岸以高速的鐵路服務連接起來,拉近彼此的距離,好使市民自由往返兩地的意思。

時至今天,地鐵的服務網路早已延伸至多個地區,及至離島,不過這個標誌仍然代表著地鐵把香港各地串聯在一起。

順帶一提,以前的地鐵標誌用色是白底紅標誌,但是近年地鐵為了變換新形象,也將顏色對調,以深紅為背景,突出白色的標誌設計。

回答 (2)

2008-02-23 2:41 am
✔ 最佳答案
The logo of MTRC has been in use since the inception of the MTR service in 1979. The design carries the following meanings:
The upper and lower parts represent the Kowloon peninsluar and the Hong Kong Island respectively, while the straight line connecting them in the middle is compared with MTR service that links them together with modern and effective transport service, providing great convenience to people on the both side of the harbour.
Nowadays, in addition to serving passengers on both sides of the harbour, MTR is serving passengers from all parts of the territory, even on the outlying islands. However, the logo still speaks for the mission of MTR to link together Hong Kong people from every corner of the territory.
It is interesting to note that the MTR logo used to be red in colour, and is set against a white-colour background. Swap in colour, giving rise to the new white logo against a deep red background is part of the project to overhaul the image of MTR in recent years.
2008-02-23 3:43 am
Hong Kong MTR mark the opening of use since 1979 since its initial significance of this is:

Representatives from top to bottom on both sides of the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island, and the Mass Transit Railway line is heat stroke, both sides of Victoria Harbour to the high-speed rail service linking narrowed the distance between each other, so that the public free of the mean between the two places.

Today, when the MTR network services has been extended to a number of areas, until Islands, but this still represents a symbol of Hong Kong MTR throughout the series together.

Incidentally, before the subway signs color is white with red signs, but in recent years in order to transform the image of the MTRC will also swap color to dark red background prominent white logo design.


收錄日期: 2021-04-19 00:35:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080222000051KK01286

檢視 Wayback Machine 備份