中文對話翻譯英文對話.......(急急急...)

Three guys who work in the same company meet for gossipping.
K: Would Philip be here?
T: I thought so. I called him yesterday to remind him.
K: We've been waiting for half an hour. Let's wait for 10 more minutes, we shall leave otherwise.
T: Sure! Why not!
T: Hi! Philip!
P: Hello, Kay, Kenneth!
K: Why do you get off work that late? We've been waited for a long time.
P: Sorry, we have a new supervisor today, I needed to finished my work before I left.
K: Kenneth and I can leave at 6pm sharp, we never work overtime.
P: Let's talk about something else. Have you guys gone anywhere during Chinese New Year Holiday?
T: Opps! Almost forget to give you the souvenir.
P: What it is? Is is food?
T: I'm sure you would love it, please unwrap at home.
T: Kay and I went to Japan for holiday.
K: Yes, the snow there was very thick, really good for skiing.
P: Why didn't you guys invite me for this trip?
K: Haha... you would be outstanding if we went together. How about you?

* three people are identical between company o already work together, approximately good does

K: Philip會唔會唔黎嫁!?
T: 會o既! 我昨天已經打俾佢提醒佢.
K: 等o左半個鐘啦! 等多十分鐘, 我地走喇!
T: 好……無所謂
T: Hi! Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: 你今日咁遲放工嫁? 我地等咗你好耐啦!
P: SORRY, 我部門請左個新主任, 要我做埋D野先走得!
K: 我同阿Kenneth., 一到6點即走, 唔會over time俾公司o既。
P: 唔好講黎d啦! 你地新年假有無去旅行呀?
T: 係汪! 唔記得俾手信你!
P: 咩黎嫁? 食唔食得嫁?
T: 呢份禮物你一定鐘意，返屋企先睇啦～
T: 我同阿KAY去o左日本旅行。
K: 係呀! 今年D雪特別厚, 滑雪一流!
P: 你兩個唔叫我一齊去~
K: HAHA…我唔會俾你阻住我二人世界。HOW ABOUT YOU?






K: Will Philip be coming?
T: Yup! I called to remind him yesterday.
K: It's been half an hour. 10 more minutes and we are gone.
T: Ok... that's fine with me.
T: Hi, Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: Why were you off work late? We've been waiting for so long!
P: Sorry, my new department head required me to finish work before I go!
K: Kenneth and I will be clock-watching and leave at 6; no over-time work for the company.
P: Enough for that. Did you travel abroad on this new year holidays?
T: Oh! I forgot to bring you gifts.
P: What's that? Eatable?
T: You sure will like this gift. Wait til you get home.
T: Kay and I went to Japan/
K: Yes! The snow was particularly thick; good for skiing!
P: You two didn't invite me to go along...
K: Ha Ha! We didn't want a fifth wheel. How about you?

K: Philip會唔會唔黎嫁!?
(will philip come here?)
T: 會o既! 我昨天已經打俾佢提醒佢.
(Yes, i have reminded him yesterday by phone)
K: 等o左半個鐘啦! 等多十分鐘, 我地走喇!
(we have alreeady waited about half an hour. let us wait more 10 minutes, if we can't meet him, let's go by ourself)
T: 好……無所謂
(ok, it doesn't matter)
T: Hi! Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: 你今日咁遲放工嫁? 我地等咗你好耐啦!
(why are you so late today?we have waited you for a long time)
P: SORRY, 我部門請左個新主任, 要我做埋D野先走得!
(sorry, our department has recuited a new manage today, he needs us to finish all the work before we leave)
K: 我同阿Kenneth., 一到6點即走, 唔會over time俾公司o既。
(kenneth and i has left the office at six o'clock. we will not overtime )
P: 唔好講黎d啦! 你地新年假有無去旅行呀?
(dno't talk anyomre on this topic, did you go trip on chinese new year?)
T: 係汪! 唔記得俾手信你!
(Oh!YES, i forgot to give you the souvenior)
P: 咩黎嫁? 食唔食得嫁?
(what's that? Can it eat?)
T: 呢份禮物你一定鐘意，返屋企先睇啦～ ( i think that you like this present. let open it after you go home)
T: 我同阿KAY去o左日本旅行。
(Kay and I went to Japan)
K: 係呀! 今年D雪特別厚, 滑雪一流!
(Yes, there is a deep snow .it is great for skilling
P: 你兩個唔叫我一齊去~
(why didn't both of you asked me to go with)
K: HAHA…我唔會俾你阻住我二人世界。HOW ABOUT YOU?
(haha, i don't give you any chance to disturb us.)

K: Can Philip not Li Chia! ? T: Meets o already! I yesterday already hit the reminder
K: O left half clock! And so on more than 10 minutes, I walk ! T: Good... ... Does not matter
T: Hi!Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: You today late finish work marry? I and so on □you good bear!
P: SORRY, my department please left new directors, want me to do wildly bury D first to walk!
K: I with Arab League Kenneth., one to 6. namely walk, cannot over time company o already.
P: Not good speaks Lebanon d! Whether there is does your new new years vacation travel?
T: Is Wang! Does not rememberthe souvenirs you!
P: Baa Li Chia? The food does not eat marries?
T:The share gift you certain clock Italy, returns the room business
first to look.
T: I go to the o left Japan with Arab League KAY to travel.
K: Is! This year the D snow specially is thick.
P: Your two are not called me in once to go to ~
K:HAHA... I cannot you block my two worlds. HOW ABOUT YOU?

中文對話翻譯英文對話.......(急急急...)
＊三個人係同一間公司o既同事, 約好返工去吹水。＊

K: Philip會唔會唔黎嫁!?
T: 會o既! 我昨天已經打俾佢提醒佢.
K: 等o左半個鐘啦! 等多十分鐘, 我地走喇!
T: 好……無所謂
T: Hi! Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: 你今日咁遲放工嫁? 我地等咗你好耐啦!
P: SORRY, 我部門請左個新主任, 要我做埋D野先走得!
K: 我同阿Kenneth., 一到6點即走, 唔會over time俾公司o既。
P: 唔好講黎d啦! 你地新年假有無去旅行呀?
T: 係汪! 唔記得俾手信你!
P: 咩黎嫁? 食唔食得嫁?
T: 呢份禮物你一定鐘意，返屋企先睇啦～
T: 我同阿KAY去o左日本旅行。
K: 係呀! 今年D雪特別厚, 滑雪一流!
P: 你兩個唔叫我一齊去~
K: HAHA…我唔會俾你阻住我二人世界。HOW ABOUT YOU?


中文對話翻譯英文對話.......(急急急...)仲有兩ｐａｒｔ，
大家幫幫手 補充時間：2008-02-21 15:24:02
"中文對話翻譯英文對話.......(急急急...)part.3"無人答呀~~
幫幫手 補充時間：2008-02-21 15:35:27
K: Will Philip be coming?
T: Yup! I called to remind him yesterday.
K: It's been half an hour. 10 more minutes and we are gone.
T: Ok... that's fine with me.
T: Hi, Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: Why were you off work late? We've been waiting for so long!
P: Sorry, my new department head required me to finish work before I go!
K: Kenneth and I will be clock-watching and leave at 6; no over-time work for the company.
P: Enough for that. Did you travel abroad on this new year holidays?
T: Oh! I forgot to bring you gifts.
P: What's that? Eatable?
T: You sure will like this gift. Wait til you get home.
T: Kay and I went to Japan/
K: Yes! The snow was particularly thick; good for skiing!
P: You two didn't invite me to go along...
K: Ha Ha! We didn't want a fifth wheel. How about you?

我用口語化譯

Would Philip be not showing up?
Of course not, I already reminded him by phone yesterday.
Man, we already wait like half hour. Thirty more minutes and we gonna leave~~
Alright, as you wish.
Hi! Philip.
Hello! Kay, Kenneth.
What makes you so late? We've be waiting for a long time.
I'm sorry man. My department got a new big bro so I have to finish up my stuffs.
Get rid of it ! Let's talk about the new year trip~
O ya, I forgot to bring you the present.
What is that, it's kind of food?
I sure you gonna love it, you will know when home.
I go to japan with KAY for my trip~
Ya ! the snow is thick enough and great for skiing~
Why you guys don't call me to go?
HAHA, I won't let you disturb us.How about you?

K:will Philip come?
T:yes he will!I call him yestaurday to remind him.
K:we already waited for half minute,if he still won't come for 10 minutes,we'll go!
T:ok,whatever...
T:hi!Philip.
P:hello!Kay,Kenneth!
K:why are you so late?!we waited you so long!
P:SORRY!our department hired a new people,i need to do lots of stuff!
K:me and Kenneth will leave at 6:00 won't stay office over time.
P:don't say this first...oh!did you 2 went to a trip this New Year holiday?
T:oh yes!i forgot to give you my souvinire!
P:what is it?can i eat it?
T:you will like it!open it at home.
T:i went to Japan with KAY.
K:yes!the snow is thick this year! good for ice skiing!
P:why you guys didn't invite me?
K:HAHA...i won't lat you interope our honey moon.HOW ABOUT YOU?

K: Philip會唔會唔黎嫁!?(will philip come here?)
T: 會o既! 我昨天已經打俾佢提醒佢. (Yes, i have reminded him yesterday by phone)
K: 等o左半個鐘啦! 等多十分鐘, 我地走喇! (we have alreeady waited about half an hour. let us wait more 10 minutes, if we can't meet him, let's go by ourself)
T: 好……無所謂(ok, it doesn't matter)
T: Hi! Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: 你今日咁遲放工嫁? 我地等咗你好耐啦! (why are you so late today?we have waited you for a long time)
P: SORRY, 我部門請左個新主任, 要我做埋D野先走得! (sorry, our department has recuited a new manage today, he needs us to finish all the work before we leave)
K: 我同阿Kenneth., 一到6點即走, 唔會over time俾公司o既。 (kenneth and i has left the office at six o'clock. we will not overtime )
P: 唔好講黎d啦! 你地新年假有無去旅行呀? (dno't talk anyomre on this topic, did you go trip on chinese new year?)
T: 係汪! 唔記得俾手信你! (Oh!YES, i forgot to give you the souvenior)
P: 咩黎嫁? 食唔食得嫁?(what's that? Can it eat?)
T: 呢份禮物你一定鐘意，返屋企先睇啦～ ( i think that you like this present. let open it after you go home)
T: 我同阿KAY去o左日本旅行。 (Kay and I went to Japan)
K: 係呀! 今年D雪特別厚, 滑雪一流! (Yes, there is a deep snow .it is great for skilling
P: 你兩個唔叫我一齊去~ (why didn't both of you asked me to go with)
K: HAHA…我唔會俾你阻住我二人世界。HOW ABOUT YOU? (haha, i don't give you any chance to disturb us.)

Three from the same company has arrangement outing after work.

K: Will Philip be coming?
T: Yup! I called to remind him yesterday.
K: It's been half an hour. 10 more minutes and we are gone.
T: Ok... that's fine with me.
T: Hi, Philip.
P: Hello! Kay, Kenneth.
K: Why were you off work late? We've been waiting for so long!
P: Sorry, my new department head required me to finish work before I go!
K: Kenneth and I will be clock-watching and leave at 6; no over-time work for the company.
P: Enough for that. Did you travel abroad on this new year holidays?
T: Oh! I forgot to bring you gifts.
P: What's that? Eatable?
T: You sure will like this gift. Wait til you get home.
T: Kay and I went to Japan/
K: Yes! The snow was particularly thick; good for skiing!
P: You two didn't invite me to go along...
K: Ha Ha! We didn't want a fifth wheel. How about you?