2) Occasionally he would write in his little journal, which, out of force of habit fom childhood - out of force;是被迫還是不是被迫?
謝謝!
更新1:
To: maskin6 謝謝你對out of force of habit 的解釋, 十分詳細及合理 至於第shade and shadow, 全段如下: Jonathan had made the offer on the house on the count's behalf, although at the time had not understood how anyone could want the property.
更新2:
Carfax was an ancient and glommy stone structure with an attached old chapel, which had been abandoned for years. Having now met the count, however, and having seen his current home, Jonathan realized that his (The Count) new home would be perfect.
更新3:
Perhaps it was his ancient Transylvian roots, Jonathan thought, but the count seemed meant for shade and shadow. The above is a pragraph from a book named "Dracula". Thanks!
