廣東話話人[換畫], 此詞有什麼來歷?

2008-02-23 12:52 am

✔ 最佳答案

[換畫]是一個很地道的香港人用詞，跟電影有關。
在1970年代之前，香港沒有卡拉OK，又未有電腦上網，香港人普遍的節目都是看電影，因為要讓更多的觀眾入座，當時的電影院比現在的大。又因為要令人可在遠處看到當日上演的電影，便出現了"公仔畫"。那就是把電影海報上的劇照用人手依比例放大繪畫在幾張紙版上，再一張張的併好並掛在電影院的外牆上。
所以每當電電影院把原來的公仔畫除下，掛上本來掛在"下期上映"的公仔畫時，便知道"現在上映"的電影已經換上"下期上映"的電影了。
這個一拆一掛的動作便是"換畫"了，"畫"其實就是指那大型的公仔畫。後來這名詞廣泛的被人用於更換男女朋友之上。