[收我們做你的徒弟]既英文?? 急 10點

首先,據我有限的英語能力裡面,西方人對於師傅/徒弟的觀念跟中國人是沒法比較的.就好像親戚倫理之間的稱呼,西方人就沒有那麼複雜的系統,所以,如果勉強要義譯某些中國詞彙,很多時候是自討苦吃.

Please see if the below works?

1. Please allow us to learn from you
2. Please accept us to be your student

[收我們做你的徒弟]既英文?? 急 10點
[收我們做你的徒弟]既英文?? 急 10點
1. Please allow us to learn from you
2. Please accept us to be your student
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/58.gif

Receives us to be you the apprentice
我是用Yahoo!聰明筆的

Receives us to be your apprentice

let us to be your the apprentice

Can you do our master?

2008-02-20 22:19:19 補充：
or Receives us to be your apprentice

Receives us to be you the apprentice