我想問聞雞起舞既英文係咩?
我唔要直譯出黎的!
唔該哂!
英文既問題
2008-02-20 11:10 pm
回答 (2)
2008-02-20 11:18 pm
✔ 最佳答案
Try this:Rise to practice martial arts as soon as the first cock crow is heard.
2008-02-20 15:22:26 補充：
p.s., 1. first cockcrow : 第一聲雞啼, 形容清早, 英文也是這樣用的2. 成語裡的起舞是練武, 不是跳舞, 所以寫做 "practice martial arts".ORRise to practice martial arts at cock crow.
2008-02-20 11:41 pm
Based on a story in his biography in which Zu Ti would get up with the sound of the roosters in order to practice his martial arts.
Hope it helps la ^^
Hope it helps la ^^
參考: wiktionary.org
收錄日期: 2021-04-13 15:11:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080220000051KK01324