有關黎明的黑暗名句

2008-02-20 8:48 pm
我聽過一句名句的意思是:黎明之前的天是越黑的, 所以越黑就越接近天明. 這句名句是有英文和中文的,請問各方好友可否幫個忙, 提供這句名句?

回答 (3)

2008-02-21 2:54 am
✔ 最佳答案
英文諺語是"
The darkest hour is that before the dawn.
中文裡的 "黎明前的黑暗" 是從這句西諺引入的, 所以沒有固的的翻譯, 視乎譯者按情況自己發揮, 例如
黎明之前最黑暗
黎明前的黑夜最黑暗
越過黑夜盡頭便是黎明
....等等

2016-12-31 10:36 am
The darkest hour is that before the dawn.
中文裡的 "黎明前的黑暗" 是從這句西諺引入的, 所以沒有固的的翻譯, 視乎譯者按情況自己發揮, 例如
黎明之前最黑暗
黎明前的黑夜最黑暗
越過黑夜盡頭便是黎明
....等等





【出售】黎明演唱會2017 !安心出售!即上 Ticketbuynow.com
2008-02-22 7:14 pm
It is darkest before the dawn.

Darkness before dawn.


收錄日期: 2021-04-19 00:49:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080220000051KK00957

檢視 Wayback Machine 備份